1
00:00:17,893 --> 00:00:19,941
מארח:
מחר ימלאו שנה...

2
00:00:20,103 --> 00:00:23,027
מאז טיסת Vole Air 180
התפוצץ והתרסק...

3
00:00:23,190 --> 00:00:25,739
...זמן קצר לאחר ההמראה משדה התעופה JFK.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,699
זה אסון שהשפיע על רבים.

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,410
אין יותר מזה
תיכון הר אברהם...

6
00:00:30,572 --> 00:00:34,702
... שאיבדה 40 תלמידים
וארבעה חברי סגל בהתרסקות.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,711
אבל אלו היו האירועים שלאחר ההתרסקות...

8
00:00:36,870 --> 00:00:40,295
...זה הפך את הסיפור הטרגי הזה
למשהו מוזר עוד יותר.

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,087
הניצולים שהצליחו
לרדת מהמטוס לפני שהוא התרסק...

10
00:00:44,253 --> 00:00:48,929
... מת זמן קצר לאחר מכן בסדרה
של תאונות מסתוריות ומוזרות.

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,844
עכשיו, לחלק,
מקרי המוות האלה הם רק צירופי מקרים טרגיים...

12
00:00:52,010 --> 00:00:57,016
...אבל בעיני אחרים, הם מעידים על כך
מתרחשים אירועים מרושעים יותר.

13
00:00:57,182 --> 00:00:59,150
זו הטענה של
אה, אורח הלילה.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,108
-תודה שהצטרפת אלינו הערב.
אורח: תודה שקיבלת אותי.

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,070
אהמ. ואני מעריך שאתה משתמש
המילה "מרושע".

16
00:01:05,232 --> 00:01:06,825
רוב האנשים אומרים "על טבעי".

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,158
הם חושבים שאני מדבר על רוחות רפאים
ומכשפות ודברים כאלה.

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,119
מארח: ובכן, הנה ההזדמנות שלך
כדי ליישר את השיא, אז ....

19
00:01:13,282 --> 00:01:15,910
אורח:
נהדר. בסדר, נו...

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,500
...אני מאמין שיש סוג של כוח...

21
00:01:19,663 --> 00:01:25,966
...אה, נוכחות זדונית בלתי נראית
זה מסביבנו כל יום.

22
00:01:26,128 --> 00:01:29,553
וזה קובע מתי נחיה ונמות.

23
00:01:29,715 --> 00:01:33,811
ויש אנשים שקוראים לכוח הזה השטן.

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,722
אתה יודע, אבל אני חושב
כל העניין הדתי הזה הוא...

25
00:01:36,888 --> 00:01:39,983
אז אני מעדיף לקרוא לזה המוות עצמו

26
00:01:40,142 --> 00:01:42,440
מארח:
אז אני מוקף במוות?

27
00:01:42,603 --> 00:01:44,571
G U EST:
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

28
00:01:44,730 --> 00:01:48,451
כל יום, בכל מקום, כל הזמן.

29
00:01:48,609 --> 00:01:50,737
וזה מה שאני רוצה אנשים
להבין...

30
00:01:50,902 --> 00:01:55,078
...שלמוות יש את העיצוב הגדול הזה
שכולנו Ht לתוך.

31
00:01:55,240 --> 00:02:00,121
אז כשאלכס בראונינג ירד מהמטוס הזה
ולקח איתו את הניצולים האחרים...

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,756
...הוא בעצם דפק את התוכנית של המוות.

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,542
וזה מה שאני מנסה
להזהיר אנשים מפניו.

34
00:02:05,709 --> 00:02:11,182
מארח: והעובדה שכל השורדים
מתו האם העדות שלך לכך?

35
00:02:12,174 --> 00:02:15,474
אורח: ובכן, זה לא כל כך הרבה
שהניצולים מתו...

36
00:02:15,636 --> 00:02:18,185
אבל זו הדרך שבה הם מתו.

37
00:02:19,056 --> 00:02:23,903
כלומר, היו כל כך הרבה מוזרים, לכאורה
דברים אקראיים על הדרך שבה הם מתו.

38
00:02:24,061 --> 00:02:26,280
זה פשוט לא היה הגיוני.

39
00:02:27,814 --> 00:02:30,658
אתה יודע, זו ההוכחה
שיש משהו בחוץ--

40
00:02:30,817 --> 00:02:34,162
מארח: רגע, זו לא הוכחה שאני מתכוון,
זו הפרשנות שלך לאירועים...

41
00:02:34,321 --> 00:02:37,871
...אי אפשר להוכיח את זה
כדי לתמוך ברעיונות שלך.

42
00:02:38,033 --> 00:02:39,956
קול זכר:
קימברלי.

43
00:02:40,118 --> 00:02:42,086
אורח: כן, אבל אתה צריך להיות
יותר פתוח--

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,373
מארח: מה קרה אחרי
זה היה רק צירוף מקרים.

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,132
אוֹרֵחַ:
אפשר לסיים?

46
00:02:46,958 --> 00:02:50,132
היה זה צירוף מקרים בלבד
אחד או שניים מהילדים האלה מתים.

47
00:02:50,295 --> 00:02:52,343
אבל לא כולם
כולל המורים שלהם.

48
00:02:52,506 --> 00:02:56,852
מארח: כן, אבל אנשים מתים כל הזמן,
אז למה זה צריך להיות שונה?

49
00:02:57,678 --> 00:03:02,855
הוא אילץ אנשים לשאול שאלות
צירופי המקרים היומיומיים האלה.

50
00:03:03,016 --> 00:03:04,689
מה אם הם היו משהו יותר?

51
00:03:04,851 --> 00:03:07,024
-מה אם תוכל לעשות משהו בנידון?
מארח: חה, חה.

52
00:03:07,187 --> 00:03:09,315
בבקשה, אתה מקשיב לעצמך?
זה מטורף.

53
00:03:09,481 --> 00:03:13,031
אתה אומר שאנחנו צריכים להיות על המשמר
כל בוקר כשאנחנו יוצאים מהבית?

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,992
אורח:
זה בדיוק מה שאני אומר.

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,747
בדיוק זה.

56
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
וכדי לשרוד...

57
00:03:20,200 --> 00:03:24,831
...הדרך היחידה לשרוד
זה להסתכל מתחת לעולם הגלוי.

58
00:03:25,747 --> 00:03:28,921
כי בסופו של דבר,
אף אחד לא יכול לברוח מהמוות.

59
00:03:29,084 --> 00:03:32,304
והיום עשוי להיות היום שלך למות.

60
00:03:43,974 --> 00:03:45,772
בסדר, אני אצליח לך.

61
00:03:45,934 --> 00:03:49,905
קימברלי, את בטוחה שיש לך הכל?
כרטיס אשראי, טלפון סלולרי, כרטיס AAA?

62
00:03:50,063 --> 00:03:52,657
אבא, זה דייטונה, לא סומליה.

63
00:03:52,816 --> 00:03:56,411
בְּסֵדֶר. Fix-A-Flat,
התלקחויות כביש, חסם שמש, מקבת?

64
00:03:56,570 --> 00:03:59,244
קונדומים, שוטים, שרשראות.

65
00:04:00,198 --> 00:04:01,620
סתם בצחוק, מר קורמן.

66
00:04:01,783 --> 00:04:03,831
-אל תדאג, אני אשגיח עליה.
-הה.

67
00:04:03,994 --> 00:04:06,873
הו, זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.
תוֹדָה.

68
00:04:08,248 --> 00:04:09,670
-בְּסֵדֶר.
-בסדר.

69
00:04:10,417 --> 00:04:14,638
אנחנו יכולים ללכת להביא את החבר'ה?
אני נהיה חרמן. חה חה חה.

70
00:04:15,756 --> 00:04:17,349
תמשיך.

71
00:04:18,133 --> 00:04:19,305
קימברלי:
בסדר, אני אתקשר אליך.

72
00:04:22,012 --> 00:04:24,390
שוטים ושרשראות. זה נחמד.

73
00:04:24,556 --> 00:04:27,025
מה שלא יהיה, אבא שלך מגניב.
-כֵּן.

74
00:04:27,559 --> 00:04:29,402
[צוחק]

75
00:04:30,729 --> 00:04:31,776
תחגרו!

76
00:04:59,549 --> 00:05:01,176
צפה בזה!

77
00:05:01,885 --> 00:05:05,105
הו, קל, קימי. שנה ראשונה לנהיגה?
-מִצטַעֵר.

78
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
-הו, אלוהים.
דאנו: פריק מזוין.

79
00:05:11,520 --> 00:05:13,318
[צוחק]

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,738
דנו, אנחנו לא צריכים לעזור לאמא שלך?

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,698
הו, אחד טוב, בנאדם.
כן, אתה מצחיק.

82
00:05:18,860 --> 00:05:20,533
[צוחק]

83
00:05:20,695 --> 00:05:23,539
אתה לא מקבל כלום מהגראס שלי. שׁוּם דָבָר.
-מה שלא יהיה.

84
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
מה אנחנו הולכים לעשות בדייטונה?
דאנו: הו, מותק.

85
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
אנחנו הולכים לראות הרבה דבש.
אנחנו הולכים להשתכר.

86
00:05:28,954 --> 00:05:31,048
אנחנו הולכים לעשן כל כך גדול
"אל גאגררו."

87
00:05:31,206 --> 00:05:35,712
-ערכו את המסיבה המדהימה הזו על החוף.
ילדים [מזמרים]: פילאפ! פילאפ! פילאפ!

88
00:05:35,919 --> 00:05:43,599
פילאפ! פילאפ! פילאפ!

89
00:05:45,887 --> 00:05:48,481
כתב: משמרת הדלקת נרות
לציון יום השנה...

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
...של התרסקות טיסה 180...

91
00:05:50,433 --> 00:05:54,313
... יתקיים בשעה 20:00. הערב בשעה
האודיטוריום של תיכון הר אברהם.

92
00:05:54,479 --> 00:05:57,733
זמר [ברדיו]:
כביש מהיר לגיהנום

93
00:05:59,234 --> 00:06:02,704
[אישה שרה באופן ברור
ברדיו]

94
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
[דנו צוחק]

95
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
הו, אלוהים.

96
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
[צלצול]

97
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
שלום?

98
00:06:18,295 --> 00:06:19,638
קורמן [בטלפון]:
היי, זה אבא.

99
00:06:19,796 --> 00:06:22,390
-אה, היי, מה קורה?
-נוזל ההילוכים דולף במכונית שלך.

100
00:06:22,549 --> 00:06:25,268
אז אני רוצה שתבדקי את זה מיד.
-בסדר, כן.

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
-אני א-- בסדר.
-אני מתכוון לזה. תטפל בזה, בסדר?

102
00:06:28,221 --> 00:06:30,189
[שיעול]

103
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
האם זה מישהו משתעל?
-כן, בסדר. אני אטפל בזה.

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,779
-אני אדבר איתך מאוחר יותר. אוהב אותך.
-ביי, מותק.

105
00:06:38,398 --> 00:06:40,742
-מה עשית?
-הו, אחי, תראה את הציצים האלה!

106
00:06:42,110 --> 00:06:45,239
-לִשְׁתוֹק.
-פספסת את זה? פספסת את זה? אוי.

107
00:06:46,281 --> 00:06:48,625
זה חבל. זה חבל.

108
00:06:50,327 --> 00:06:53,797
הו, חרא! לעזאזל, בנאדם, יש שוטר מאחורינו.
משוך עכשיו לנתיב הימני.

109
00:06:54,998 --> 00:06:56,375
לְחַרְבֵּן.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
[צופרת קרן]

111
00:07:04,841 --> 00:07:06,388
ברצינות, תכבה את זה.

112
00:07:06,551 --> 00:07:08,519
תוציא את הדבר הזה.
פרנקי: בסדר.

113
00:07:08,678 --> 00:07:10,351
רגע, רגע, רגע.

114
00:07:10,513 --> 00:07:12,106
-תפטר מזה.
-לְחַרְבֵּן.

115
00:07:16,102 --> 00:07:18,446
היי, זאת קאט. תקשיב--

116
00:07:18,647 --> 00:07:21,526
אה, מה לעזאזל?
לא. רק חכה. לא אתה.

117
00:07:28,740 --> 00:07:30,117
[מצחקק]

118
00:07:32,661 --> 00:07:34,959
[צפצוף]

119
00:07:37,248 --> 00:07:39,967
אני חושב שכדאי לנו לעצור
ולבדוק את המכונית, כי--

120
00:07:40,126 --> 00:07:42,504
קימברלי, המכונית תהיה בסדר.

121
00:07:42,671 --> 00:07:46,972
אבא שלך יהיה בסדר,
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

122
00:08:16,371 --> 00:08:18,044
שינה:
תראה את הבחור הזה.

123
00:08:19,666 --> 00:08:22,135
הוא שותה בירה.

124
00:08:24,629 --> 00:08:27,553
אה, כן, זו באמת אחריות.

125
00:08:47,944 --> 00:08:50,117
ראפר [ברדיו]: יש לי כסף עכשיו
אז אני שומר את הטי שלי קרוב יותר

126
00:08:50,280 --> 00:08:52,328
תמשיך לשנוא, שונא
כי אני עדיין במשחק

127
00:08:52,490 --> 00:08:55,334
פשוט הורגת את המוח שלך
מוודא שאתה מרגיש את הכאב

128
00:08:55,493 --> 00:08:58,337
מוכן לכוון
שש צילומים ממלאים את המסגרת שלך

129
00:09:00,874 --> 00:09:03,377
שמעת פעם על שכבת האוזון,
אידיוט?

130
00:09:31,404 --> 00:09:33,623
[ראפר רץ בצורה לא ברורה
ברדיו]

131
00:09:46,211 --> 00:09:49,181
מה? אני חוגר את חגורת הבטיחות שלי.

132
00:09:49,339 --> 00:09:51,341
את הולכת לתפוס אותי, כלבה?

133
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
אה!

134
00:10:08,817 --> 00:10:12,162
בֶּן כַּלבָּה.

135
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
זִיוּן!

136
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
[צרחות]

137
00:10:55,071 --> 00:10:56,288
[צועק]

138
00:10:59,909 --> 00:11:02,628
-הו, אלוהים!
-תיזהר!

139
00:11:03,163 --> 00:11:04,585
טים: עצור!
-הו, אלוהים!

140
00:11:04,747 --> 00:11:06,044
-תיזהר!
-אה!

141
00:11:42,911 --> 00:11:45,289
[צורח למרחקים]

142
00:11:50,335 --> 00:11:51,382
שיינה?

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,387
[צרחות]
הו, אלוהים!

144
00:11:57,133 --> 00:12:00,763
עזור לי! עֶזרָה! אה!

145
00:12:00,929 --> 00:12:04,229
עזור לי! עֶזרָה!

146
00:12:09,520 --> 00:12:11,363
[צורח]

147
00:12:13,358 --> 00:12:16,362
פרנקי: חה-חה-חה
הו, קל, קימי. שנה ראשונה לנהיגה?

148
00:12:26,412 --> 00:12:28,540
[חבר'ה צוחקים]

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
פרנקי:
דנו, לא כדאי שנעזור לאמא שלך?

150
00:12:32,752 --> 00:12:34,925
דאנו: הו, טוב, בנאדם.
כן, אתה מצחיק.

151
00:12:35,088 --> 00:12:39,059
ילדים [מזמרים]:
פילאפ! פילאפ! פילאפ!

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,015
-אוי אלוהים.
-מַה?

153
00:12:41,177 --> 00:12:44,727
הולכת להיות תאונה ענקית.
כולנו נמות. רק ראיתי את זה.

154
00:12:44,889 --> 00:12:46,311
זהו. תורי לנהוג.

155
00:12:46,474 --> 00:12:48,897
-לא, אני רציני.
-קים, מה רע?

156
00:12:51,437 --> 00:12:53,360
-מה אתה עושה?
-הו, אלוהים.

157
00:12:53,523 --> 00:12:55,992
כתב: -- של טיסה 180
יתקיים בשעה 20:00. הלילה...

158
00:12:56,150 --> 00:12:58,869
...בתיכון הר אברהם
אודיטוריום.

159
00:13:00,321 --> 00:13:01,493
"כביש מהיר לגיהנום."

160
00:13:01,656 --> 00:13:03,624
-"כביש מהיר לגיהנום."
-"כביש מהיר לגיהנום"?

161
00:13:03,783 --> 00:13:06,957
זמר [ברדיו]:
אני על כביש מהיר לגיהנום

162
00:13:07,120 --> 00:13:09,339
בסדר, קימברלי, את מפחידה אותי.

163
00:13:10,123 --> 00:13:11,249
[קרניים צופרות]

164
00:13:11,416 --> 00:13:13,714
פרנקי: ירוק פירושו ללכת, קימי.
_אה__

165
00:13:20,425 --> 00:13:22,473
יצאת מדעתך?
מה אתה עושה?

166
00:13:22,635 --> 00:13:23,932
מה לעזאזל, קימברלי?

167
00:13:27,181 --> 00:13:28,854
מה זה?

168
00:13:32,312 --> 00:13:34,235
[קרניים צופרות]

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,944
קימברלי, את רק צריכה לנשום.

170
00:13:36,107 --> 00:13:37,984
הו, חרא, חרא. Five-O מגיע.

171
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
-בוא נתגלגל לעזאזל.
-מַה?

172
00:13:40,028 --> 00:13:42,076
-הו, אלוהים.
-אתה יודע כמה גראס יש לי?

173
00:13:42,572 --> 00:13:45,416
בסדר, דנו, פשוט שתוק. פשוט תישאר קריר.

174
00:13:45,616 --> 00:13:49,416
[ראפר ראפ באופן אינסטינקטיבי
ברדיו]

175
00:13:53,291 --> 00:13:55,760
אה, לעזאזל. אני הולך לכלא.
לעזאזל, אני הולך לכלא.

176
00:14:10,099 --> 00:14:13,569
-מה קורה כאן?
אני חושב שתהיה הצטברות ענקית.

177
00:14:14,479 --> 00:14:15,901
ראיתי את זה.

178
00:14:16,064 --> 00:14:17,862
היו גופות בכל מקום.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,278
היו יומנים--
ראיתי את זה. זה פשוט קרה.

180
00:14:22,403 --> 00:14:25,373
בסדר גברת, אני רוצה אותך
בבקשה לצאת מהרכב.

181
00:14:32,205 --> 00:14:34,674
[צפרתי]

182
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
פשוט לעצור!

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,797
אני יודע, גם אמא רעבה.

184
00:14:44,467 --> 00:14:46,014
קדימה.

185
00:14:47,345 --> 00:14:48,437
קדימה!

186
00:14:48,638 --> 00:14:50,561
אה, תזדיין עם זה.

187
00:14:50,723 --> 00:14:54,068
אני אקבל את זה ואנחנו הולכים.

188
00:15:05,822 --> 00:15:07,199
זִיוּן.

189
00:15:07,698 --> 00:15:09,917
מה לעזאזל קורה שם למעלה?

190
00:15:10,076 --> 00:15:11,373
איזבלה:
סליחה!

191
00:15:12,078 --> 00:15:14,126
האם יש דרך כלשהי
שנוכל לנסוע מסביב?

192
00:15:14,288 --> 00:15:17,132
יש לי משלוח--
אתה צריך לחזור לרכבים שלך.

193
00:15:17,291 --> 00:15:19,419
-פשוט תזיז את זה--
-עכשיו.

194
00:15:24,632 --> 00:15:26,100
זהו!

195
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
זאת המשאית
זה יהרוג את כולם.

196
00:15:29,720 --> 00:15:32,769
אתה צריך לעצור את המשאית הזאת.
-אמרתי לך, אתה חייב להירגע.

197
00:15:32,932 --> 00:15:34,559
למה אתה לא תקשיב לי?

198
00:15:34,725 --> 00:15:35,942
[קריסה]

199
00:15:38,479 --> 00:15:40,732
-לעזאזל!
-הו, אלוהים.

200
00:15:47,572 --> 00:15:52,749
מדובר ביחידה 13 המבקשת עזרה רפואית
וגיבוי לתאונת דרכים גדולה....

201
00:15:53,953 --> 00:15:55,421
קימברלי, מה קורה?

202
00:16:19,520 --> 00:16:20,988
לֹא!

203
00:16:21,898 --> 00:16:24,071
לֹא!

204
00:16:26,194 --> 00:16:28,071
[ייפחה]

205
00:16:41,667 --> 00:16:43,715
תקשיב, אדוני,
הבחורה הזו ממש מבוהלת.

206
00:16:43,878 --> 00:16:46,006
כולם מפחדים,
כפי שאתה יכול לדמיין.

207
00:16:46,172 --> 00:16:50,143
מפחד? האנשים האלה הם בעלי המזל
בני כלבות על הפלנטה.

208
00:16:50,301 --> 00:16:53,396
קח את הבחור הזה, אוון לואיס.
אתמול הילד זוכה בלוטו.

209
00:16:53,554 --> 00:16:57,479
היום איזו כלבת לוני חוסמת את התנועה
והוא נמנע מההצטברות הגרועה ביותר מזה שנים.

210
00:16:57,642 --> 00:16:59,895
אני צריך להיות כל כך חסר מזל.

211
00:17:00,061 --> 00:17:03,065
לכי בייביסיטר על השאר.
אני אסיים עם לואיס בעוד דקה.

212
00:17:03,231 --> 00:17:06,451
-סליחה. לא להישמע חסר רגישות, אבל....
-אני צריך להגיע לשיעור.

213
00:17:06,609 --> 00:17:10,785
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. אנחנו נשיג אותך
לצאת מכאן בהקדם האפשרי.

214
00:17:11,322 --> 00:17:14,166
EUGENE:
אני פשוט חושב שזה חבורה של שטויות.

215
00:17:19,455 --> 00:17:23,676
תקשיב, אני יודע שעברת על כל זה
עם הבלש סובי...

216
00:17:25,211 --> 00:17:28,260
...אבל אכפת לך לספר לי
מה קרה

217
00:17:29,882 --> 00:17:32,101
זה היה כאילו הייתי שם.

218
00:17:34,345 --> 00:17:37,849
ידעתי שמשהו רע עומד לקרות
עוד לפני שזה קרה.

219
00:17:39,475 --> 00:17:43,446
-פשוט הרגשתי לא בסדר, בדיוק כמו....
-בדיוק כמו מה?

220
00:17:47,775 --> 00:17:52,781
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
כולכם שמעתם על טיסה 180, נכון?

221
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
ילד שירד מהמטוס?

222
00:17:55,241 --> 00:17:57,118
ובכן, זה קרה היום לפני שנה.

223
00:18:00,413 --> 00:18:02,336
התחושה המוקדמת שלי הייתה בדיוק כמו שלו.

224
00:18:06,252 --> 00:18:09,301
-על מה אתה מדבר?
EUGENE: קדימה.

225
00:18:09,463 --> 00:18:12,967
בטח קראת על הילד שהיה לו
חלום על מטוס שמתפוצץ...

226
00:18:13,134 --> 00:18:15,057
אז הוא הוריד את החברים שלו מהמטוס...

227
00:18:15,219 --> 00:18:17,472
ואז הדבר התפוצץ
כמו בחלום שלו?

228
00:18:17,638 --> 00:18:20,357
-כֵּן.
-אבל שמעת מה קרה אחרי?

229
00:18:21,934 --> 00:18:25,814
אז עובר חודש, נכון?
הכל נראה מגניב.

230
00:18:27,356 --> 00:18:30,280
אבל אז כל השורדים
להתחיל למות אחד אחד.

231
00:18:30,443 --> 00:18:33,287
כי כשהמספר שלך נגמר,
המספר שלך נגמר, נכון?

232
00:18:35,197 --> 00:18:39,577
אתה יודע, כמה אנשים אפילו אמרו
שהמוות עצמו עוקב אחריהם...

233
00:18:39,744 --> 00:18:41,917
...לצוד כל אחד...

234
00:18:42,079 --> 00:18:45,504
עד שכולם היו מתים.

235
00:18:46,292 --> 00:18:48,090
[צוחק ING MAN בצורה מניאקית]

236
00:18:50,254 --> 00:18:51,847
בבקשה.

237
00:18:53,049 --> 00:18:55,097
תומס:
היה ניצול אחד.

238
00:18:57,178 --> 00:19:00,148
קליר ריברס נמצא בחדר מרופד
במכון סטוניברוק.

239
00:19:01,932 --> 00:19:03,400
ובכן, זה מעודד.

240
00:19:06,437 --> 00:19:08,735
קאט: בסדר, אתה רוצה אותי
להאמין שזה נכון...

241
00:19:08,898 --> 00:19:11,492
...שזה קורה כל פעם מחדש?
אוף.

242
00:19:12,276 --> 00:19:13,869
אני לא יודע למה אנחנו פה בכלל.

243
00:19:15,655 --> 00:19:17,032
מה אתה רוצה ממני?

244
00:19:18,366 --> 00:19:22,462
אבל אם מעולם לא התכוונתי לעצור,
כולנו היינו צריכים למות בערימה הזו.

245
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
מה שאומר מוות
יכול לבוא אלינו.

246
00:19:25,289 --> 00:19:30,090
כן, כאילו מה אם כולנו נקבל את זה
קללת שבץ או משהו?

247
00:19:31,712 --> 00:19:33,339
אני חושב שכולכם ניתנים לאישור.

248
00:19:33,506 --> 00:19:36,259
אני לא מאמין שהקשבתי
לזבל הזה. בוא נלך.

249
00:19:37,051 --> 00:19:39,645
בוא נלך, טים.
תומס: גברת נגר, בבקשה.

250
00:19:46,227 --> 00:19:47,274
קימברלי!

251
00:19:48,813 --> 00:19:50,656
על, מותק.

252
00:19:52,441 --> 00:19:55,411
-אתה בסדר? שששששש.
-אני כל כך מצטער.

253
00:19:56,070 --> 00:19:58,949
כולכם יכולים ללכת עכשיו.
תודה על הסבלנות.

254
00:20:00,241 --> 00:20:01,458
זה בסדר.

255
00:20:19,343 --> 00:20:21,220
אפשר לשאול אותך משהו?

256
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
דָבָר.

257
00:20:24,056 --> 00:20:30,940
האם אי פעם היה לאמא, אני לא יודע,
אממ, רגשות מוזרים לגבי משהו?

258
00:20:31,105 --> 00:20:33,028
למה אתה מתכוון?

259
00:20:34,442 --> 00:20:35,614
אממ.....

260
00:20:35,776 --> 00:20:39,576
כמו חזיונות או תחושות מוקדמות.

261
00:20:40,573 --> 00:20:42,166
מתוקה, את בטוחה שאת בסדר?

262
00:20:42,324 --> 00:20:47,626
אבא, אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני ממש מפחד בשביל האחרים.

263
00:20:47,788 --> 00:20:52,294
אני לא יודע, אני פשוט...
יש לי הרגשה ממש רעה.

264
00:20:53,002 --> 00:20:54,299
מַה?

265
00:20:56,422 --> 00:20:58,470
זה עוד לא נגמר.

266
00:21:02,803 --> 00:21:04,396
[Dool=< נפתח]

267
00:21:21,155 --> 00:21:23,203
ישוע המשיח!

268
00:21:23,783 --> 00:21:25,660
לְחַרְבֵּן.

269
00:21:57,525 --> 00:21:59,152
[מוזיקת רוק מנגנת]

270
00:22:55,708 --> 00:22:58,712
TAWNY [במכונה]:
היי, אוון, זה טוני.

271
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
סליחה שלא התקשרתי.

272
00:23:00,671 --> 00:23:03,265
היי, תקשיב,
שמעתי על הזכייה שלך בלוטו.

273
00:23:03,424 --> 00:23:05,426
בואו נתחבר. תתקשר אליי.

274
00:23:05,593 --> 00:23:07,186
[המכונה מצפצפת]

275
00:23:07,344 --> 00:23:08,436
כן.

276
00:23:08,596 --> 00:23:12,521
ניקי [במכונה]: היי, אוון, זאת ניקי.
נפגשנו במסיבה של טאקר בשנה שעברה.

277
00:23:12,683 --> 00:23:15,402
אני יודע שעבר זמן מה,
אבל חשבתי עליך.

278
00:23:15,561 --> 00:23:19,111
רק רציתי להגיד מזל טוב,
אז תתקשר אלי.

279
00:23:19,648 --> 00:23:22,902
555-0123. ביי.

280
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
ממזר קטן שכמוך.

281
00:23:26,030 --> 00:23:27,498
לְחַרְבֵּן.

282
00:23:28,824 --> 00:23:31,202
[נהימה]

283
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
קדימה. קדימה.

284
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
זִיוּן.

285
00:23:55,517 --> 00:23:58,487
אוף! קדימה.

286
00:24:05,235 --> 00:24:07,738
זִיוּן! יֵשׁוּעַ.

287
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
[טלפון מצלצל]

288
00:24:24,463 --> 00:24:26,386
אוון [במכונה]:
זה אוון. השאר הודעה.

289
00:24:26,548 --> 00:24:29,802
אם אתה מחפש את ריק, אני לא יודע
איפה הוא נמצא או מתי הוא חוזר.

290
00:24:31,804 --> 00:24:35,434
בחור [במכונה]: אוון, התקשר אליי
כשאתה נכנס, אתה בר מזל.

291
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
הא!

292
00:25:02,835 --> 00:25:05,839
קדימה! קדימה! קדימה!

293
00:25:06,714 --> 00:25:08,387
אה!

294
00:25:38,495 --> 00:25:40,122
יֵשׁוּעַ.

295
00:25:44,626 --> 00:25:45,923
קדימה.

296
00:25:54,511 --> 00:25:55,558
[נהימה]

297
00:25:58,557 --> 00:26:00,230
חרא, יש לי מזל.

298
00:26:07,775 --> 00:26:11,405
ישוע המשיח! הא.

299
00:27:35,612 --> 00:27:40,243
לא, אמא,
פשוט הפעל כל תחנה.

300
00:27:40,993 --> 00:27:43,712
ובכן, אני לא יודע איך פספסת את זה.
זה דולק כל היום.

301
00:27:43,871 --> 00:27:46,465
כן אמא, ערוץ 4 בסדר.

302
00:27:46,623 --> 00:27:51,254
אוקיי, אתה יודע-- תראה, הנה זה.
אני חייב ללכת, בסדר? ממ-ממ! אני חייב ללכת!

303
00:27:51,420 --> 00:27:54,014
- להגיע אליהם. כדי לסכם את הסיפור המוביל שלנו...

304
00:27:54,173 --> 00:27:57,894
...כביש 23 היה מגובה
כמעט תשע שעות היום.

305
00:27:58,051 --> 00:28:01,146
ערימה שוברת שיאים
הרג כ-18 בני אדם.

306
00:28:01,305 --> 00:28:04,058
צוותי חירום בילו שעות
מסנן את ההריסות...

307
00:28:04,224 --> 00:28:07,148
...בתקווה להחזיר ניצולים
מההתנגשות הטרגית הזו.

308
00:28:07,311 --> 00:28:10,360
בינתיים המשטרה מסרבת
לפרסם את שמות הקורבנות...

309
00:28:10,522 --> 00:28:12,149
...עד שיודיעו למשפחות.

310
00:28:12,316 --> 00:28:15,741
המצלמה של ניידת סיור בכביש מהיר
הצליח לתפוס את הסרט המזעזע הזה.

311
00:28:15,903 --> 00:28:18,452
-חצי מגיע מזדקר מעבר לכביש...
-הו, אלוהים.

312
00:28:18,614 --> 00:28:20,082
... ומתנפץ לרכב שטח אדום.

313
00:28:20,282 --> 00:28:22,956
-נהג השטח היה ליד הרכב שלה.
-לֹא. אממ--

314
00:28:23,118 --> 00:28:26,292
הפעולות המהירות של שוטר הצילו את חייה.
-עזוב את זה.

315
00:28:26,455 --> 00:28:30,210
הוא משך אותה לאחור בשנייה האחרונה
בדיוק כשהחצי חרש לתוך הרכב.

316
00:28:30,375 --> 00:28:32,548
- הנוסעים בתוך רכב השטח ....
- הו, הו, הו!

317
00:28:32,711 --> 00:28:35,715
אתם רואים את זה?
חרא, הייתי שם, מותק.

318
00:28:35,881 --> 00:28:39,806
בחדשות אחרות, תאונת מומים
לקח את חייו של זוכה בלוטו.

319
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
-חברים אומרים אוון לואיס...
-אה, ששש.

320
00:28:41,595 --> 00:28:45,225
...היה בפסגת העולם
לאחר שזכה לאחרונה ב-$250,000.

321
00:28:45,390 --> 00:28:48,018
אבל בתפנית טרגית של אירועים,
לואיס מת היום...

322
00:28:48,185 --> 00:28:50,904
... תוך כדי ניסיון להימלט משריפה
בדירתו.

323
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
הוא הצליח לצאת מזה
של הבניין...

324
00:28:53,232 --> 00:28:56,611
...אבל איכשהו הסולם
על מדרגות האש החליק ושיפד אותו.

325
00:28:56,777 --> 00:28:59,997
החוקרים מאמינים ללואיס
מת באופן מיידי.

326
00:29:06,954 --> 00:29:08,422
[דפיקה בדלת]

327
00:29:08,872 --> 00:29:10,465
היכנס.

328
00:29:11,708 --> 00:29:13,426
היי, חבר.

329
00:29:14,753 --> 00:29:18,007
אני רוצה שתקחי את זה
אז תישן קצת.

330
00:29:19,466 --> 00:29:23,437
ומחר זה הולך לרופא השיניים,
שאני יודע שאתה אוהב.

331
00:29:24,680 --> 00:29:26,774
עכשיו תנוח קצת.

332
00:29:30,978 --> 00:29:33,276
-אִמָא.
-כֵּן?

333
00:29:33,438 --> 00:29:35,361
אתה חושב שהחבר'ה האלה היו
מבסוט אותנו היום?

334
00:29:35,524 --> 00:29:36,946
כֵּן.

335
00:29:37,484 --> 00:29:39,657
יש אנשים שפשוט צריכים קצת חיווט מחדש,
זה הכל.

336
00:29:41,238 --> 00:29:42,660
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

337
00:31:41,483 --> 00:31:45,613
לבקשת המטופל,
אתה תוותר על כל חפץ חד, כגון:

338
00:31:45,779 --> 00:31:50,660
"קבצי ציפורניים, עפרונות, עטים, סיכות ביטחון,
סיכות בובי, השרשרת שלך...

339
00:31:50,826 --> 00:31:56,253
..."גפרורים, מציתים, חגורות, אבזמי חגורה,
עגילים, אטבים לשיער, משקפיים, שרוכים...

340
00:31:56,415 --> 00:32:02,047
...מהדקי נייר, שעונים, אטב כסף, כיס
סכינים, אוכל, משקאות, מפתחות, טלפון סלולרי--"

341
00:32:02,212 --> 00:32:04,180
יש לך טלפון נייד?

342
00:32:04,756 --> 00:32:07,555
"--רעלים, כדורים, תרופות."

343
00:32:07,717 --> 00:32:10,266
גָדוֹל. ותן לי לראות את הציפורניים שלך.

344
00:32:10,512 --> 00:32:13,106
טוֹב. ואז אני חושב שכולנו סיימנו.

345
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
לַחֲכוֹת. אממ--

346
00:32:15,142 --> 00:32:16,735
היא מסוכנת או משהו?

347
00:32:16,893 --> 00:32:19,316
לא, מותק. היא מצפה ממך.

348
00:32:21,690 --> 00:32:24,910
אישה:
לא, בבקשה, תעזור לי. לא, לא, לא.

349
00:32:25,277 --> 00:32:28,121
גבר: תוריד אותו ממני. תוריד אותו ממני.
תוריד אותו ממני.

350
00:32:35,829 --> 00:32:37,797
כמה זמן הם יחזיקו
היא נעולה?

351
00:32:37,956 --> 00:32:40,835
תלוי בה, אני מניח.
היא בהתנדבות.

352
00:33:08,945 --> 00:33:11,368
-נהרות צלולים?
-אל תתקרב יותר.

353
00:33:19,789 --> 00:33:23,214
אמרו לי שיש לך מה לעשות
עם ההתרסקות בכביש 23.

354
00:33:23,543 --> 00:33:26,342
תראה, אני לא יודע איך להסביר את זה...

355
00:33:26,505 --> 00:33:29,850
...אבל ראיתי את הערימה
לפני שזה קרה.

356
00:33:30,050 --> 00:33:33,179
והצלתי כמה אנשים.

357
00:33:33,345 --> 00:33:35,518
ועכשיו אתה חושב שהמוות רודף אחריך.

358
00:33:37,891 --> 00:33:40,019
עבודה יפה.

359
00:33:40,185 --> 00:33:43,405
אולי אם יש לך מזל אמיתי,
אתה תגמור כאן איתי.

360
00:33:44,898 --> 00:33:46,024
עוד משהו?

361
00:33:46,191 --> 00:33:49,912
אדם אחד מת בתאונה אמש.
מה אם גם האחרים נמצאים בסכנה?

362
00:33:50,111 --> 00:33:53,160
ובכן, אם תכניס אותם לרשימה,
הם כבר מתים.

363
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
רְשִׁימָה? איזו רשימה?

364
00:33:55,742 --> 00:33:57,790
רשימת המוות.

365
00:34:00,539 --> 00:34:05,045
ניצולי טיסה 180
מת בסדר המדויק...

366
00:34:05,210 --> 00:34:08,384
...הם נועדו במקור למות
בהתרסקות המטוס.

367
00:34:09,172 --> 00:34:11,641
זה היה העיצוב המקורי של המוות.

368
00:34:12,634 --> 00:34:13,886
הרשימה.

369
00:34:14,427 --> 00:34:17,476
הייתי אמור למות בהתרסקות הזו
עם החברים שלי. אז אני הבא בתור?

370
00:34:17,639 --> 00:34:19,767
אמרת את זה מישהו אחר
מת אתמול בלילה.

371
00:34:20,600 --> 00:34:22,568
זה אומר שמישהו חייב
התערבו.

372
00:34:24,020 --> 00:34:27,274
השוטר בורק משך אותי משם
מהתאונה שהרגה את החברים שלי.

373
00:34:27,440 --> 00:34:28,908
מזל טוב.

374
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
אתה תהיה האחרון ללכת.

375
00:34:31,945 --> 00:34:36,371
אבל אל תדאג. ברגע שהאחרים מתים,
זה יחזור בשבילך.

376
00:34:37,576 --> 00:34:39,294
זה תמיד קורה.

377
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
זה לא הגיוני.

378
00:34:42,205 --> 00:34:46,130
אמרת שאתה מת בצו
אתה נועד במקור.

379
00:34:46,876 --> 00:34:50,801
אבל החברים שלי מתו אחרונים
בתחושה המוקדמת שלי, לא ראשון.

380
00:34:50,964 --> 00:34:52,341
לַחֲכוֹת.

381
00:34:54,301 --> 00:34:56,474
מת אחרון?

382
00:34:58,513 --> 00:35:00,060
אֲחוֹרָה.

383
00:35:00,223 --> 00:35:02,191
אתה בטוח?

384
00:35:04,644 --> 00:35:07,739
קימברלי: בתחושה המוקדמת שלי,
האישה של נורה והילד שלה מתו.

385
00:35:07,897 --> 00:35:10,525
אחר כך אוון, ואז אני והחברים שלי.

386
00:35:14,446 --> 00:35:17,245
למה זה קורה לי בכלל?

387
00:35:20,869 --> 00:35:23,668
זה מה שאלכס נהג לשאול את עצמו.

388
00:35:24,998 --> 00:35:27,296
אז מה אני אמור לעשות?

389
00:35:27,709 --> 00:35:29,302
בָּרוּר.

390
00:35:31,004 --> 00:35:34,349
-תיזהר מהסימנים.
-מַה?

391
00:35:36,926 --> 00:35:40,476
האם אי פעם ראית משהו
מפחיד או מבשר רעות?

392
00:35:40,639 --> 00:35:42,858
סוג של אירוניה בפנים שלך?

393
00:35:45,101 --> 00:35:47,650
השירים ברדיו.

394
00:35:48,188 --> 00:35:51,192
כן, הבחור במשאית הבירה,
הכל על הכביש.

395
00:35:51,358 --> 00:35:52,780
ובכן, אל תתעלם מזה.

396
00:35:52,942 --> 00:35:56,537
זיהוי הסימנים הללו פירושו בדרך כלל
ההבדל בין חיים למוות.

397
00:35:57,739 --> 00:35:59,116
אתה חייב לעזור לי.

398
00:35:59,282 --> 00:36:02,582
-אני לא צריך לעשות כלום.
-אבל ניצחת את זה.

399
00:36:02,744 --> 00:36:06,840
תסתכל מסביב.
מה ניצחתי, קימברלי?

400
00:36:09,000 --> 00:36:12,095
אם היית חכם, היית מציל את עצמך,
לשכוח מהאחרים.

401
00:36:12,253 --> 00:36:14,722
איך אתה יכול להגיד את זה?
יש לך אחריות.

402
00:36:15,048 --> 00:36:17,142
החברים שלי מתים.

403
00:36:17,300 --> 00:36:19,553
ככה אני יכול להגיד את זה.

404
00:36:20,845 --> 00:36:24,190
וזה מה שקרה לאלכס
כשהייתי אחראי עליו.

405
00:36:25,600 --> 00:36:27,193
לָצֵאת.

406
00:36:27,352 --> 00:36:30,151
לפני שתפגע בי או בעצמך.

407
00:36:34,025 --> 00:36:36,574
-בסדר, אתה יודע מה?
-מַה?

408
00:36:36,736 --> 00:36:37,988
אני חושב שאתה פחדן.

409
00:36:38,655 --> 00:36:41,158
אתה מתחבא כאן
כי אתה מריר מדי...

410
00:36:41,324 --> 00:36:43,372
...ואנוכי לעזור לכל אדם אחר.

411
00:36:43,535 --> 00:36:45,663
לפי דעתי אתה כבר מת.

412
00:37:23,408 --> 00:37:26,503
ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה.
אביך אמר שאתה ישן.

413
00:37:26,661 --> 00:37:28,629
-אוון לואיס מת.
-כֵּן.

414
00:37:28,788 --> 00:37:32,167
כל הבוקר קיבלתי טלפונים
מכל מי שהיה על הרמפה.

415
00:37:32,333 --> 00:37:34,506
אנחנו נפגשים הערב בדירה שלי.

416
00:37:34,669 --> 00:37:37,764
רגע, רגע,
אז אתה מאמין לכל דבר המוות הזה?

417
00:37:39,215 --> 00:37:41,968
ובכן, בהתחלה, לא, לא עשיתי זאת.

418
00:37:42,135 --> 00:37:45,981
עד שנה שעברה כששלחו אותי
לנקות את אחד מניצולי טיסה 180.

419
00:37:46,139 --> 00:37:48,392
תנקה, אני לא....

420
00:37:52,687 --> 00:37:55,110
-ראית את זה?
-רואים מה?

421
00:37:55,273 --> 00:37:57,571
-יונים.
-יונים?

422
00:37:57,734 --> 00:37:59,657
-זה סימן.
-סימן למה?

423
00:37:59,819 --> 00:38:01,696
אם קליר צודק לגבי ההזמנה...

424
00:38:01,863 --> 00:38:04,742
...אז נורה וטים יהיו
מותקף על ידי יונים.

425
00:38:04,908 --> 00:38:08,208
-אני לא עוקב אחריך.
-הם הבאים ברשימת המוות.

426
00:38:08,369 --> 00:38:11,248
אם לא נמצא אותם, הם ימותו.

427
00:38:57,252 --> 00:38:59,971
ז'אן:
אהמ. הרופא מוכן בשבילך עכשיו.

428
00:39:01,339 --> 00:39:05,389
אם הוא נותן לי את הגז ואני מתעורר
עם המכנסיים שלי פתוחים, אנחנו לא משלמים.

429
00:39:05,760 --> 00:39:07,182
צוחק]

430
00:39:07,345 --> 00:39:08,767
טים.

431
00:39:15,687 --> 00:39:18,816
הנה אתה.
מה קרה לך אתמול, טים?

432
00:39:18,982 --> 00:39:20,029
התגעגענו אליך כאן.

433
00:39:20,191 --> 00:39:22,740
ניתקו בתאונה ההיא
על כביש 23.

434
00:39:22,902 --> 00:39:26,577
אדון טוב. איזה מזל שאתה בסדר.

435
00:39:27,490 --> 00:39:29,993
אמא שלך אומרת
יש לך קצת כאב לאחרונה.

436
00:39:30,159 --> 00:39:31,706
לא ממש.

437
00:39:57,145 --> 00:40:00,240
אני מאוכזב, טים.
אמא שלך יודעת שעישנת?

438
00:40:00,607 --> 00:40:03,030
אה-הא. אה.

439
00:40:03,192 --> 00:40:05,741
כן, זה יהיה חייב להתמלא.

440
00:40:07,530 --> 00:40:08,827
לעזאזל עם היונים האלה.

441
00:40:08,990 --> 00:40:12,494
כמה פעמים יהיו לי
להחליף את החלונות המחורבנים האלה?

442
00:40:16,539 --> 00:40:19,634
בְּסֵדֶר. זה יעקוץ רק לרגע.

443
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
לפתוח בגדול.

444
00:40:22,295 --> 00:40:24,593
קצת יותר רחב.

445
00:40:24,756 --> 00:40:26,884
רחב יותר.

446
00:40:27,425 --> 00:40:29,302
בְּסֵדֶר.

447
00:40:30,553 --> 00:40:34,228
אה, אלוהים. איך הם מצפים ממני...?

448
00:40:35,433 --> 00:40:37,527
האם אתה מעדיף פשוט
גז הצחוק?

449
00:40:37,685 --> 00:40:39,153
-כֵּן.
-כֵּן.

450
00:40:39,312 --> 00:40:41,110
ג'ין, אני אצטרך אותך כאן.

451
00:40:42,523 --> 00:40:43,740
[בכיינים של ציוד בנייה]

452
00:40:43,900 --> 00:40:46,699
לא, אתה תצטרך לדבר.
יש יותר מדי רעש.

453
00:40:48,112 --> 00:40:51,286
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

454
00:40:51,449 --> 00:40:53,122
סליחה, מה?

455
00:40:54,702 --> 00:40:57,205
כן, ה-6 בשעה 14:00.

456
00:40:57,372 --> 00:41:00,000
ז'אן! תן לי להתחיל את זה.

457
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
עכשיו, טים, אתה תהיה ער,
קצת מסורבל...

458
00:41:04,379 --> 00:41:06,848
...אבל אתה לא תצליח
לזוז הרבה.

459
00:41:16,265 --> 00:41:18,518
[זמזום]

460
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
אוקיי, מעולה, תודה.
בסדר, אה, תסתובב.

461
00:41:33,616 --> 00:41:36,961
המנקה אמרה שהם ב-
המתחם הרפואי של אליס במקום ה-14.

462
00:41:40,331 --> 00:41:41,799
[G LASS מתנפץ]

463
00:41:41,958 --> 00:41:44,006
לעזאזל בכל מקרה.

464
00:41:51,217 --> 00:41:54,016
נורה: אוקיי, הבנתי.
ז'אן: אני לא מוצא קופסה!

465
00:41:55,013 --> 00:41:56,981
לא שוב. לְהִזָהֵר.

466
00:42:15,992 --> 00:42:17,164
וואו, וואו, וואו.

467
00:42:38,681 --> 00:42:40,024
הנה אנחנו הולכים.

468
00:42:49,776 --> 00:42:52,404
רופא שיניים:
ג'ין, מה שלומו של טים שם?

469
00:42:56,574 --> 00:42:58,121
מה הוא אמר על השן שלך?

470
00:42:58,284 --> 00:42:59,786
-הוא אמר--?
-אני לא זוכר.

471
00:42:59,952 --> 00:43:02,330
תומס: נורה!
-היונים!

472
00:43:02,497 --> 00:43:04,591
מַה? יונים?

473
00:43:06,167 --> 00:43:07,760
היי, וואו, וואו! ילד, ילד!

474
00:43:08,586 --> 00:43:10,054
וואו, וואו!

475
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
-לֹא!
-טים!

476
00:43:12,465 --> 00:43:13,512
גבר:
שימו לב!

477
00:43:14,967 --> 00:43:17,641
-תשאר מאחור! תישאר מאחור!
-לֹא! בבקשה, לא!

478
00:43:17,929 --> 00:43:19,772
[STAMMERS]

479
00:43:20,014 --> 00:43:22,142
[ייפחה]

480
00:43:36,030 --> 00:43:38,408
נורה לא באה.
היא לא תעזוב את בנה.

481
00:43:38,574 --> 00:43:42,704
-לא, אבל היא הבאה בתור. אנחנו חייבים--
-כרגע אני לא חושב שזה אכפת לה.

482
00:44:01,514 --> 00:44:04,393
זה באמת קורה שוב, לא?

483
00:44:06,018 --> 00:44:09,818
קיוויתי שנגיע לשם
והם יהיו בסדר...

484
00:44:09,981 --> 00:44:12,530
...וקליר ריברס היה פשוט מלא חרא...

485
00:44:12,692 --> 00:44:16,367
...ומותו של אוון לואיס
הייתה סתם תאונה מטורפת.

486
00:44:18,406 --> 00:44:20,704
אבל כולנו נמות, לא?

487
00:44:25,037 --> 00:44:26,914
אני כל כך מפחד.

488
00:44:28,166 --> 00:44:30,919
אני יודע שלא ביקשת שום דבר מזה...

489
00:44:32,211 --> 00:44:35,055
אבל אני לא חושב שיש לך את זה בך
גם להפסיק.

490
00:44:43,097 --> 00:44:46,442
אחד שני פשוט מת.
ילד בן 15.

491
00:44:48,811 --> 00:44:50,609
אני מקווה שאתה מוכן לזה.

492
00:45:02,450 --> 00:45:03,747
זה בדרך הזו.

493
00:45:06,454 --> 00:45:08,877
איך הבחור הזה יעזור לנו בכל זאת?

494
00:45:09,373 --> 00:45:13,469
נראה היה שהוא יודע הרבה יותר
על המוות ממה שהוא אי פעם סיפר לנו.

495
00:45:17,798 --> 00:45:19,892
טוב, אנחנו לא צריכים לדפוק קודם?

496
00:45:20,051 --> 00:45:22,349
הוא בטח כבר יודע שאנחנו באים.

497
00:46:09,100 --> 00:46:10,977
שלום, קליר.

498
00:46:17,108 --> 00:46:18,735
ציפיתי לך.

499
00:46:19,527 --> 00:46:20,699
הו, אלוהים.

500
00:46:22,488 --> 00:46:25,207
זה אוון לואיס.
-בא לבחור את המוח שלי?

501
00:46:25,366 --> 00:46:28,791
רק שאלה פשוטה ו
נשאיר אותך לבד עם החבר החדש שלך.

502
00:46:30,079 --> 00:46:31,501
מת...

503
00:46:32,373 --> 00:46:35,673
עדיין טרי. הא, הא.

504
00:46:36,377 --> 00:46:38,220
תראה, נסענו דרך ארוכה כדי להגיע לכאן...

505
00:46:38,379 --> 00:46:40,552
...אז אם במקרה אתה יודע איך
לעצור את המוות...

506
00:46:40,715 --> 00:46:42,934
...זה יהיה ממש נהדר אם תספר לנו.

507
00:46:43,509 --> 00:46:46,934
אתה לא יכול לרמות את המוות.
אין מנוס.

508
00:46:47,138 --> 00:46:50,768
שְׁטוּיוֹת.
אמרת לי למוות יש עיצוב מובהק.

509
00:46:50,933 --> 00:46:54,153
אבל אלכס ואני רימנו את המוות לא פעם אחת,
אבל עשרות פעמים.

510
00:46:54,312 --> 00:46:56,690
העיצוב פגום. אפשר לנצח את זה.

511
00:46:56,856 --> 00:46:59,484
אש כזו בך עכשיו.

512
00:46:59,650 --> 00:47:03,951
אנשים תמיד הכי חיים
רגע לפני שהם מתים.

513
00:47:04,113 --> 00:47:05,706
אתה לא חושב?

514
00:47:18,961 --> 00:47:20,884
[שורק]

515
00:47:23,341 --> 00:47:25,059
תראה, בבקשה.

516
00:47:30,473 --> 00:47:33,943
אם אתה יודע על משהו
שיכול לעזור לנו...

517
00:47:34,101 --> 00:47:36,229
...איזה נזק זה יכול לגרום?

518
00:47:37,229 --> 00:47:40,199
רק חיים חדשים יכולים להביס את המוות.

519
00:47:40,775 --> 00:47:42,368
מה לעזאזל זה אומר?

520
00:47:44,612 --> 00:47:46,785
יש אנשים שאומרים
יש איזון לכל דבר.

521
00:47:48,115 --> 00:47:52,245
לכל חיים יש מוות.
לכל מוות יש חיים.

522
00:47:52,411 --> 00:47:55,005
אבל ההקדמה של
חיים שלא נועדו להיות...

523
00:47:55,206 --> 00:48:01,464
...שיכול לבטל את הרשימה,
לאלץ את המוות להתחיל מחדש.

524
00:48:09,261 --> 00:48:13,107
את חייבת לעקוב אחר השילוט, קימברלי.

525
00:48:15,643 --> 00:48:18,021
איך אתה יודע איך קוראים לי?

526
00:48:31,450 --> 00:48:33,669
-וואו, אה.
תומס: בסדר, חכה שנייה.

527
00:48:33,828 --> 00:48:36,331
"חיים חדשים מביסים את המוות.
עקבו אחר השילוט".

528
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
כלומר, איפה מצאת את הבחור הזה?

529
00:48:39,041 --> 00:48:42,636
אני יודע. כלומר, חשבתי שהוא אמור
לעזור לנו, לא להפחיד אותנו.

530
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
מה לעזאזל אתה חושב?

531
00:48:49,468 --> 00:48:51,015
אהה.

532
00:48:51,387 --> 00:48:54,516
אני חושב שתנקי את הזבל שלי, ביוץ'.

533
00:48:54,682 --> 00:48:55,934
פאנקיסט קטן.

534
00:49:09,155 --> 00:49:10,998
-מה זה?
-מה ראית?

535
00:49:11,157 --> 00:49:12,329
[שיעול]

536
00:49:12,491 --> 00:49:14,493
[צופרים צופרים]

537
00:49:22,042 --> 00:49:23,669
[נובח]

538
00:49:25,004 --> 00:49:26,256
[שיעול]

539
00:49:26,422 --> 00:49:28,174
אתה חייב לספר לנו, מה ראית?

540
00:49:28,340 --> 00:49:31,093
קימברלי, תסתכלי עליי.
אתה חייב לספר לנו. מה ראית?

541
00:49:35,848 --> 00:49:38,271
נהגתי בטנדר לבן...

542
00:49:38,434 --> 00:49:41,734
ובטח איבדתי שליטה,
כי התרסקתי לתוך אגם.

543
00:49:41,896 --> 00:49:44,149
-וטבעתי.
-היית שם?

544
00:49:44,315 --> 00:49:47,740
אני כמעט יכול לטעום את המים
בפה שלי.

545
00:49:50,696 --> 00:49:51,788
לִזכּוֹר? הרמפה.

546
00:49:51,947 --> 00:49:54,826
הייתה אישה בהריון
בטנדר משלוח לבן.

547
00:49:55,201 --> 00:49:58,922
הוא אמר שרק חיים חדשים יכולים להביס את המוות.

548
00:49:59,914 --> 00:50:03,168
אם היא תלד תינוק
שהיה מת בתאונת הדרכים ההיא...

549
00:50:03,334 --> 00:50:06,087
... נשמה חדשה שמעולם לא הייתה חלק
של עיצוב המוות--

550
00:50:06,253 --> 00:50:09,803
זה מוציא את כל הרשימה מהפסים
ואנחנו מתחילים מחדש עם דף נקי.

551
00:50:09,965 --> 00:50:13,185
-נראה כמו הישג יד, אתה לא חושב?
-מה עוד זה יכול להיות אומר?

552
00:50:13,344 --> 00:50:16,689
-מצא את המספר של הגברת.
-אין לך את זה. היא מעולם לא הגיעה לתחנה.

553
00:50:16,847 --> 00:50:20,818
אנחנו חייבים למצוא אותה, להזהיר אותה מפני האגם
כדי שהיא תוכל להישאר בחיים כדי ללדת את התינוק.

554
00:50:20,976 --> 00:50:23,570
-זאת תהיה שיחה קלה.
קליר: איך נמצא אותה?

555
00:50:23,729 --> 00:50:26,357
יכולים להיות אלפי טנדרים לבנים
במדינה.

556
00:50:26,524 --> 00:50:27,867
היי.

557
00:50:28,442 --> 00:50:30,695
אני שוטר, זוכר?

558
00:50:33,697 --> 00:50:35,074
רגע, זהו.

559
00:50:38,285 --> 00:50:39,958
הבנתי.

560
00:50:42,331 --> 00:50:44,709
עם מספר הצלחת,
אני יכול להוציא APB.

561
00:50:44,875 --> 00:50:46,468
הנה אנחנו הולכים.

562
00:50:47,002 --> 00:50:51,758
הרכב הינו נייד רשום
למרקוס ואיזבלה הדסון.

563
00:50:52,591 --> 00:50:54,593
אנחנו צריכים לאסוף אותם די מהר.

564
00:50:54,760 --> 00:50:56,353
קדימה, בוא נגיע לפגישה.

565
00:51:08,107 --> 00:51:09,575
[דליות מעליות]

566
00:51:11,318 --> 00:51:12,410
היי, תחזיק את הדלת!

567
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
היי, עזוב את הנעל שלי!

568
00:51:16,782 --> 00:51:18,125
תן לי את הנעל שלי!

569
00:51:24,331 --> 00:51:27,175
כתבתי להנהלה לפני שבועיים
על הפגושים האלה.

570
00:51:29,253 --> 00:51:32,052
זה חרא של הכלב, אחי?

571
00:51:35,593 --> 00:51:37,015
EW.

572
00:51:41,807 --> 00:51:44,560
אה, יש לך משהו על...

573
00:51:47,187 --> 00:51:50,691
אהה. זה עדיין שם, אחי.
הנה, אני יכול להביא לך את זה.

574
00:51:51,317 --> 00:51:53,035
לא, זה בסדר.

575
00:51:55,029 --> 00:51:57,452
אני אעשה את זה אם אתה רוצה שאני אעשה את זה.

576
00:52:00,784 --> 00:52:02,377
רק תן-- אני א-- תן לי לעשות את זה.

577
00:52:04,663 --> 00:52:06,131
מַה?

578
00:52:07,708 --> 00:52:09,255
היי, בנאדם. מה שלומך?

579
00:52:09,418 --> 00:52:12,297
תקשיב, יש עוד מילה על הטנדר הלבן הזה?

580
00:52:13,422 --> 00:52:15,220
אוקיי, טוב, תמשיך לבדוק.

581
00:52:20,054 --> 00:52:21,681
[מנקה גרון]

582
00:52:25,726 --> 00:52:29,071
-למישהו יש ואליום?
-אה, כן.

583
00:52:29,855 --> 00:52:31,027
כָּאן.

584
00:52:31,190 --> 00:52:33,363
אתה פשוט תרצה לקחת
חצי מזה.

585
00:52:33,525 --> 00:52:35,118
תמשיך אותם לבוא.

586
00:52:38,030 --> 00:52:41,375
אם מה שאתה אומר נכון,
זה אומר שאני הבא בתור.

587
00:52:41,533 --> 00:52:44,036
זה מטורף, אנשים. קדימה.

588
00:52:44,203 --> 00:52:48,629
המוות הראשון עוקב אחרינו
ועכשיו תחושות מוקדמות? מַה?

589
00:52:48,791 --> 00:52:50,293
את לא הבאה בתור, נורה.

590
00:52:50,459 --> 00:52:53,679
אף אחד לא חייב להיות הבא בתור. זאת הנקודה.

591
00:52:54,213 --> 00:52:57,012
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני
כדי לעבור את זה.

592
00:52:57,174 --> 00:52:58,346
הו, זה לא יכול לקרות.

593
00:52:58,509 --> 00:53:02,685
תראה, כי הקריירה שלי בשיא
וסוף סוף פגשתי בחור איכותי.

594
00:53:02,846 --> 00:53:04,223
בדיוק קניתי בית.

595
00:53:04,390 --> 00:53:06,358
אולי אם תשתוק לעזאזל,
אתה תחיה.

596
00:53:07,935 --> 00:53:09,858
כן, כאילו אני אקח עצות
ממך.

597
00:53:10,020 --> 00:53:14,116
אוקיי, תראה, אם אתה יודע מה לחפש,
יש לך סיכוי להילחם.

598
00:53:14,274 --> 00:53:20,782
אם אני מתקשר ואומר, אני לא יודע, "רכבת תחתית",
להגיע לצום רב קומות.

599
00:53:22,324 --> 00:53:27,125
מקום שאין בו רכבת תחתית
אי פעם יכול ללכת. לקבל את זה?

600
00:53:30,374 --> 00:53:32,843
נקה:
בסדר, חברים, תקשיבו.

601
00:53:33,001 --> 00:53:35,049
רק בגלל קימברלי
יש את החזיונות האלה...

602
00:53:35,212 --> 00:53:38,637
...זה לא אומר שלא כולנו מסוגלים
של ראיית סימנים במידה מסוימת.

603
00:53:38,799 --> 00:53:42,224
בסדר, בסדר, תראה. אני חייב לקרוא שטויות.

604
00:53:42,386 --> 00:53:46,061
כלומר, ישבתי כאן והקשבתי
לכל התיאוריות שלך ולכל הסיפורים שלך...

605
00:53:46,223 --> 00:53:48,021
...ואני חושב שהכל סתם שטויות.

606
00:53:48,183 --> 00:53:50,106
תקרא לזה איך שאתה רוצה.
זה ישאיר את התחת שלך בחיים.

607
00:53:50,269 --> 00:53:54,615
יקירתי, התחת שלי חי. הא?
היה כל היום.

608
00:53:56,024 --> 00:54:00,404
אין אף אחד אחרינו מלבדך,
מנסה לעשות את כולנו משוגעים.

609
00:54:08,579 --> 00:54:11,173
[כל הצרחות]

610
00:54:14,793 --> 00:54:16,340
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

611
00:54:17,504 --> 00:54:19,848
-כֵּן.
-אם המוות נועד להשיג אותך...

612
00:54:20,007 --> 00:54:22,226
...למה אתה לא פשוט
להתרחק מאיתנו לעזאזל?

613
00:54:22,384 --> 00:54:24,682
היא היחידה
שעסק בזה בעבר.

614
00:54:24,845 --> 00:54:28,395
אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני
מעתה ואילך. לישון במשמרות.

615
00:54:28,599 --> 00:54:31,648
אנחנו צריכים להוכיח את מלכודת המוות הזו.

616
00:54:40,694 --> 00:54:44,574
לגרום לך לצאת מהוואן, גברת?
-אתה צוחק עליי?

617
00:54:44,740 --> 00:54:47,710
-מה עשיתי?
הרכב הזה דווח כגנוב.

618
00:54:49,953 --> 00:54:51,296
אוף.

619
00:54:52,372 --> 00:54:54,591
תבריג את זה. אני הולך לעשן.

620
00:54:54,750 --> 00:54:56,468
לא, לא, לא, זה לא בטוח שם בחוץ.

621
00:54:56,627 --> 00:55:00,552
כָּך? נורה חייבת לנשוך את זה
לפניי בכל מקרה, הא?

622
00:55:00,714 --> 00:55:03,513
הו, אין לכם חוש הומור.

623
00:55:09,598 --> 00:55:12,693
נורה, את בסדר?

624
00:55:14,019 --> 00:55:16,568
לפני ארבע שנים בעלי מת.

625
00:55:17,105 --> 00:55:19,449
עכשיו טים. לא נשאר לי כלום.

626
00:55:19,608 --> 00:55:21,531
תראה, אל תגיד את זה, בסדר?

627
00:55:21,693 --> 00:55:27,075
אם זה הזמן שלי ללכת ולהיות בגן עדן
עם המשפחה שלי, אני יכול לקבל את זה.

628
00:55:27,491 --> 00:55:30,620
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
אנחנו יכולים להילחם בזה.

629
00:55:30,786 --> 00:55:33,380
אנחנו נשארים ביחד מספיק זמן
כדי ללדת את התינוק שלה--

630
00:55:33,539 --> 00:55:37,009
אם תסלח לי,
יש לי לתכנן הלוויה.

631
00:55:38,001 --> 00:55:39,594
נורה.

632
00:55:42,506 --> 00:55:45,305
-מה אתה חושב שאתה עושה?
-סיימתי. אני בחוץ.

633
00:55:45,509 --> 00:55:49,013
-אל תעזוב, יוג'ין.
-תראה, תראה.

634
00:55:49,179 --> 00:55:50,897
אני שולט בחיים שלי, בסדר?

635
00:55:51,431 --> 00:55:54,025
לא איזו רשימה מטורפת
שהמוות חיבר.

636
00:55:54,935 --> 00:55:57,438
-טוב--
אני אחצוב את זה במצבה שלך.

637
00:55:57,604 --> 00:56:00,232
EUGENE: אתה עלול להפחיד את האנשים האלה,
אבל אני לא קונה את החרא הזה.

638
00:56:00,399 --> 00:56:02,948
רורי: היזהר, בנאדם.
-היי.

639
00:56:03,610 --> 00:56:07,786
-מַה?
-גם אם אתה לא מאמין, תן את זה לנורה.

640
00:56:18,542 --> 00:56:20,795
אני רק אשים את זה ב...

641
00:56:21,211 --> 00:56:22,963
...ארון

642
00:56:43,066 --> 00:56:44,534
אה!

643
00:56:52,910 --> 00:56:54,082
מִצטַעֵר.

644
00:57:11,053 --> 00:57:12,680
וואו.

645
00:57:22,814 --> 00:57:24,816
גבר עם ווים?

646
00:57:25,859 --> 00:57:27,361
איש עם ווים.

647
00:57:27,527 --> 00:57:29,871
היי, אני חושב שאני רואה גבר עם ווים.

648
00:57:31,865 --> 00:57:33,833
האם זה...

649
00:57:35,285 --> 00:57:36,707
-...סימן?
קימברלי: הו, אלוהים.

650
00:57:36,870 --> 00:57:38,497
-אתם רואים את זה?
ברור: הוא צודק.

651
00:57:38,664 --> 00:57:39,881
-הטלפון.
-לְחַרְבֵּן.

652
00:57:58,767 --> 00:58:00,144
[מנקה גרון]

653
00:58:01,269 --> 00:58:02,771
מה לעזאזל?

654
00:58:04,189 --> 00:58:06,112
[צלצול]

655
00:58:13,740 --> 00:58:15,367
-שלום?
-נורה.

656
00:58:15,534 --> 00:58:18,083
-מי זה?
-אתה שומע אותי?

657
00:58:18,245 --> 00:58:22,591
השוטר בורק, אני לא יכול...
אני לא יכול לשמוע אותך. מַה?

658
00:58:22,749 --> 00:58:24,001
מַה? מה הוא -? מַה?

659
00:58:24,167 --> 00:58:26,044
אדם עם ווים הולך להרוג אותך.

660
00:58:26,586 --> 00:58:28,429
מה, מה? מה זה, נורה?

661
00:58:32,259 --> 00:58:33,385
[צעקות]

662
00:58:33,802 --> 00:58:35,850
-רגע, רגע, רגע.
-לֹא! עזוב אותי!

663
00:58:36,013 --> 00:58:38,983
-חכי, חכי, נורה!
-תוציא אותי מכאן!

664
00:58:39,141 --> 00:58:41,269
-האם תפסיק עם זה?
-תן לי לעזור.

665
00:58:41,685 --> 00:58:43,278
תן לי ללכת!

666
00:58:44,938 --> 00:58:46,815
[צועק]

667
00:58:50,235 --> 00:58:51,452
עזוב אותי!

668
00:58:57,868 --> 00:58:58,960
עזור לי!

669
00:58:59,578 --> 00:59:00,830
קאט!

670
00:59:07,878 --> 00:59:09,551
[כולם צועקים]

671
00:59:09,713 --> 00:59:10,760
הו, אלוהים.

672
00:59:12,340 --> 00:59:13,432
עזור לי!

673
00:59:14,426 --> 00:59:16,804
-לַחֲכוֹת!
-אני לא רוצה למות!

674
00:59:17,471 --> 00:59:18,563
[נהימות]

675
00:59:19,264 --> 00:59:22,108
[כל הצרחות]

676
00:59:29,566 --> 00:59:31,614
אה, שחרר אותי.

677
00:59:33,945 --> 00:59:36,039
טוב, הבנתי, תודה.
הם מצאו את הטנדר.

678
00:59:36,198 --> 00:59:39,998
איזבלה מוחזקת ב
תחנת השריף של אגם גרינווד.

679
00:59:40,577 --> 00:59:42,705
זה כמעט בעט לי בתחת.
-יוג'ין, מה זה?

680
00:59:42,871 --> 00:59:45,340
-אני שולט בחיי!
-מה קרה, יוג'ין?

681
00:59:45,499 --> 00:59:48,173
-אתה שומע אותי, מוצץ הזין שלך?
קימברלי: תירגע.

682
00:59:48,335 --> 00:59:51,384
-מה קרה? איפה נורה?
-תחזור לעזאזל!

683
00:59:51,546 --> 00:59:53,514
-תחזור לעזאזל!
-וואו, בסדר!

684
00:59:53,673 --> 00:59:56,051
מה לא בסדר, בנאדם?
רק ספר לנו מה קרה.

685
00:59:56,802 --> 00:59:58,179
תומס:
בסדר, תן לי את האקדח.

686
00:59:58,345 --> 01:00:01,019
-תן לי את האקדח.
-לֹא! לעזאזל לא!

687
01:00:01,181 --> 01:00:04,435
וואו, יוג'ין,
אתה רק צריך להירגע, אחי, בסדר?

688
01:00:04,601 --> 01:00:07,650
אתה רק צריך להירגע, בנאדם.
-תן לי את האקדח. תן לי את האקדח.

689
01:00:07,854 --> 01:00:10,698
-לא, לא, לא!
-אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

690
01:00:10,857 --> 01:00:12,859
-אני לא יוצא ככה.
-יוג'ין, לא!

691
01:00:13,026 --> 01:00:16,121
-בתנאים שלי! אתה שומע אותי?
רורי: הו, אלוהים!

692
01:00:16,279 --> 01:00:17,656
[אקדח לחיצה]

693
01:00:17,823 --> 01:00:19,245
רורי:
אלוהים!

694
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
אתה לא שומר את זה טעון?

695
01:00:34,840 --> 01:00:37,013
-אולי כולם טמבלים.
-שישה ברצף?

696
01:00:38,593 --> 01:00:40,311
לְעוֹלָם לֹא. זה בלתי אפשרי.

697
01:00:40,846 --> 01:00:43,349
זה לא היה תורו למות.

698
01:00:44,516 --> 01:00:47,486
האם נוכל למצוא את האישה ההרה עכשיו,
בבקשה?

699
01:00:54,317 --> 01:00:56,285
רורי:
האם זה בטוח, חבר"ה?

700
01:00:56,444 --> 01:00:58,822
כלומר, מישהו במכונית הזו
עומד לקבל מכות.

701
01:00:58,989 --> 01:01:02,835
האם כל השאר באמת מרגישים
כמו לשבת לידו? או היא?

702
01:01:05,078 --> 01:01:06,250
מקווה שהיא.

703
01:01:07,706 --> 01:01:10,505
בסדר, חבר'ה, בואו לא ניכנס לפאניקה.
לאסבלה בטוחה.

704
01:01:11,042 --> 01:01:12,089
איך אתה יודע?

705
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
אמרת שהיא הולכת לנסוע לתוך אגם.

706
01:01:15,839 --> 01:01:18,467
איך היא יכולה
אם היא במעצר מגן?

707
01:01:26,641 --> 01:01:27,733
תסתכל עליי.

708
01:01:28,393 --> 01:01:29,895
קדימה.

709
01:01:30,061 --> 01:01:34,111
האם זה נראה כאילו אני במצב
לבצע גניבת רכב גדולה? זה מטורף.

710
01:01:34,274 --> 01:01:39,826
תראה, מקווה שלשופט המחוזי יהיה
הכל הסתדר עד יום שני בבוקר, בסדר?

711
01:01:43,533 --> 01:01:45,080
[לגלג]

712
01:01:46,328 --> 01:01:48,126
מרקוס.

713
01:01:48,622 --> 01:01:50,716
מרקוס, מרקוס.

714
01:01:50,874 --> 01:01:52,797
כשאני יוצא מכאן,
אני הולך לתבוע את שלו....

715
01:01:52,959 --> 01:01:54,711
[טפטוף מים]

716
01:01:54,878 --> 01:01:57,757
-הו, אלוהים.
-מַה? מה עכשיו?

717
01:01:58,548 --> 01:02:00,721
המים שלי פשוט נשברו.
-מַה?

718
01:02:00,884 --> 01:02:03,353
המים שלי, הם פשוט נשברו.
אני הולך ללדת את התינוק שלי.

719
01:02:03,511 --> 01:02:06,355
לא, לא כאן.
לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

720
01:02:06,556 --> 01:02:10,982
-אל תעמוד שם סתם. קח אותי לבית חולים.
-רק תן לי שנייה לחשוב! אממ--

721
01:02:11,144 --> 01:02:14,318
אני לא הולך ללדת את התינוק שלי
בתא כלא!

722
01:02:14,481 --> 01:02:17,781
קח אותי לבית החולים!
-בסדר, בסדר! פשוט--אה--

723
01:02:17,943 --> 01:02:21,868
שריף פרי, זה, אה--
אה, סגן אדמס. לַחֲזוֹר.

724
01:02:22,572 --> 01:02:25,075
אלוהים, אני צריך את המכונית!
שריף פרי, אני צריך את המכונית.

725
01:02:25,242 --> 01:02:27,290
הטנדר שלי. הטנדר שלי. קח את הטנדר שלי.

726
01:02:29,204 --> 01:02:32,378
אממ, בסדר. בְּסֵדֶר. כן, נלך.

727
01:02:32,540 --> 01:02:36,010
אנחנו נלך. אה-- כן, נלך.

728
01:02:36,253 --> 01:02:37,800
כָּאן.

729
01:02:39,547 --> 01:02:41,845
קדימה, קדימה.

730
01:02:45,512 --> 01:02:47,685
EUGENE:
כולכם רוצים לשמוע משהו מטורף?

731
01:02:47,847 --> 01:02:50,851
זו לא הפעם הראשונה שאני מרמה את המוות.

732
01:02:52,936 --> 01:02:58,193
ילד הגיע לבית הספר עם סכין,
הרג את המורה שלו.

733
01:02:58,358 --> 01:02:59,484
הא.

734
01:02:59,651 --> 01:03:01,699
המורה הייתה אני...

735
01:03:01,861 --> 01:03:05,456
...אבל העבירו אותי
לבית ספר אחר יומיים לפני.

736
01:03:05,991 --> 01:03:07,664
זה ממש מוזר, בנאדם.

737
01:03:07,826 --> 01:03:10,750
אתה רוצה מוזר? בשנה שעברה,
בן זוגי ואני יצאנו...

738
01:03:10,912 --> 01:03:13,290
...כשהגיעה שיחה
תאונת רכבת.

739
01:03:13,456 --> 01:03:16,380
פרנק החליט לתת לי לטפל בזה לבד.

740
01:03:18,086 --> 01:03:20,555
הוא מת באותו לילה בקרב יריות.

741
01:03:21,089 --> 01:03:26,061
אם השיחה הזו הייתה מגיעה
רק שניות לאחר מכן, גם אני אמות.

742
01:03:26,386 --> 01:03:28,184
הו, אלוהים.

743
01:03:28,805 --> 01:03:31,228
אני מצטער, אה. זה פשוט גם לי יש אחד.

744
01:03:31,391 --> 01:03:33,519
בסדר, במאי האחרון,
אני אמור ללכת ולהישאר...

745
01:03:33,685 --> 01:03:36,404
...בצימר הקטן והגביני הזה
בפנסילבניה.

746
01:03:36,563 --> 01:03:39,442
בכל מקרה, יש דליפת גז גדולה
שאף אחד לא יודע עליו...

747
01:03:39,607 --> 01:03:42,486
...וכל האורחים נחנקו
במהלך הלילה.

748
01:03:42,652 --> 01:03:45,201
-אז מה קרה?
-אני לא יודע. אף פעם לא הצלחתי.

749
01:03:45,363 --> 01:03:48,162
האוטובוס שהייתי בו התיז איזו בחורה
בכל הכביש.

750
01:03:48,366 --> 01:03:49,618
זה היה בהר אברהם?

751
01:03:50,785 --> 01:03:53,163
כֵּן. איך ידעת?

752
01:03:53,330 --> 01:03:56,709
האוטובוס שהיית בו נהרג
טרי צ'ייני.

753
01:03:57,500 --> 01:03:59,468
היא הייתה אמורה למות בטיסה 180.

754
01:04:03,089 --> 01:04:05,433
היי, אתם זוכרים
התיאטרון ההוא בפריז...

755
01:04:05,592 --> 01:04:09,017
...שקרס בשנה שעברה
והרג את כולם בפנים?

756
01:04:10,430 --> 01:04:12,558
ובכן, היו לי כרטיסים ללכת.

757
01:04:13,016 --> 01:04:18,694
אבל לילה אחד, אתה יודע, אני בפריז
ואני, אה, רק מועד על אסיד...

758
01:04:18,855 --> 01:04:20,482
...ולוגמת לאטה וכאלה.

759
01:04:20,648 --> 01:04:23,242
ואז פתאום...

760
01:04:23,401 --> 01:04:28,282
... הבחור הזה משום מקום
פשוט מוכה מהסימן הנופל הזה.

761
01:04:28,656 --> 01:04:31,159
-עֶגלוֹן.
-רגע, רגע, רגע.

762
01:04:31,326 --> 01:04:33,954
המורה שהחלפתי,
שמה היה ואל לוטון.

763
01:04:34,120 --> 01:04:36,839
היא הייתה מהר אברהם.
היא מתה בפיצוץ.

764
01:04:36,998 --> 01:04:41,504
לְחַרְבֵּן. השיחה על תאונת הרכבת
שהציל את חיי...

765
01:04:41,669 --> 01:04:44,013
...זה היה הלילה
גררתי את בילי היצ'קוק.

766
01:04:44,172 --> 01:04:46,516
חכה רגע. רגע, רגע.
מי האנשים האלה?

767
01:04:48,134 --> 01:04:50,603
האנשים שירדו מטיסה 180.

768
01:04:51,930 --> 01:04:54,433
נקה:
הם היו חברים שלי.

769
01:04:57,519 --> 01:05:00,523
קימברלי, ספרי לנו מה קרה.

770
01:05:03,024 --> 01:05:06,324
לפני כשנה,
אמא שלי ואני היינו בקניון.

771
01:05:06,736 --> 01:05:10,616
הייתי אמור לפגוש אותה בחוץ, אבל
תפסתי את צפייה בדיווח החדשות הזה...

772
01:05:10,782 --> 01:05:13,251
על איזה ילד שהתאבד.

773
01:05:14,244 --> 01:05:20,672
כל הזמן חשבתי, "איך אתה יכול לחנוק
את עצמך באמבטיה? זה טיפשי".

774
01:05:22,293 --> 01:05:26,218
אני לא יודע, זה הרגיש לא נכון. ובכל זאת.....

775
01:05:29,801 --> 01:05:33,726
שמעתי, אממ
כמה יריות ורצתי החוצה.

776
01:05:35,306 --> 01:05:38,401
כמה ילדים ניסו לגנוב
המכונית של אמא שלי

777
01:05:38,560 --> 01:05:42,610
היא ניסתה להדוף אותם,
היא הייתה לוחמת, והם הרגו אותה.

778
01:05:43,815 --> 01:05:47,820
אחרי ההלוויה המשכתי לחשוב
שזה היה צריך להיות אני.

779
01:05:49,529 --> 01:05:51,998
אני מניח שכולם חייבים לחשוב כך.

780
01:05:53,408 --> 01:05:55,706
אבל אני מניח שצדקתי.

781
01:06:02,250 --> 01:06:03,877
[נאנח]

782
01:06:04,294 --> 01:06:05,341
תגיע לשם.

783
01:06:05,545 --> 01:06:08,924
-אתה יכול לנהוג קצת יותר מהר אולי? אֵל.
-אני הולך הכי מהר שאני יכול.

784
01:06:11,342 --> 01:06:16,314
כשירדנו מטיסה 180,
זה לא רק שינה את חיינו.

785
01:06:16,931 --> 01:06:21,232
זה השפיע על כולם ועל הכל
באנו איתה במגע מאז.

786
01:06:21,394 --> 01:06:23,192
אני לא בטוח שאני מבין אותך.

787
01:06:23,354 --> 01:06:27,860
להיות בחיים אחרי שהיינו אמורים למות,
זה גרם לאדווה כלפי חוץ.

788
01:06:28,026 --> 01:06:29,824
שבר בעיצוב המוות.

789
01:06:29,986 --> 01:06:34,116
אז אם מעולם לא קיבלת
לצאת מהמטוס...

790
01:06:34,532 --> 01:06:36,580
...לא היינו בחיים מלכתחילה.

791
01:06:36,743 --> 01:06:39,121
כן, בגלל זה מוות
עובד לאחור.

792
01:06:39,287 --> 01:06:43,667
זה קושר את כל הקצוות הרופפים,
לאטום את הקרע אחת ולתמיד.

793
01:07:00,099 --> 01:07:01,191
[צרחות]

794
01:07:02,519 --> 01:07:03,645
וואו!

795
01:07:05,355 --> 01:07:07,323
הו, חרא!

796
01:07:09,359 --> 01:07:10,781
ישוע המשיח!

797
01:07:12,195 --> 01:07:13,447
[צרחות]

798
01:07:13,613 --> 01:07:15,035
תחזיק מעמד.

799
01:07:34,300 --> 01:07:35,677
[KAT GASPS]

800
01:07:35,843 --> 01:07:39,097
-כולם בסדר?
-הו, אלוהים. אה!

801
01:07:39,264 --> 01:07:40,811
הו, אלוהים.

802
01:07:41,015 --> 01:07:43,313
-אלוהים, יוג'ין.
-הוא לא יכול לנשום.

803
01:07:43,476 --> 01:07:45,194
הו, הרגליים שלי!

804
01:07:45,395 --> 01:07:46,897
[מתנשף]

805
01:07:48,314 --> 01:07:49,816
איזבלה:
לא, בבקשה.

806
01:07:49,983 --> 01:07:52,736
-זה לא יחכה.
אני חייב ללכת לעזור לאנשים האלה.

807
01:07:52,902 --> 01:07:55,371
האם אתה רוצה ללדת את התינוק הזה?

808
01:07:56,698 --> 01:07:59,372
איזבלה:
האנשים האלה יכולים לעזור. בוא נלך.

809
01:08:01,286 --> 01:08:05,632
השוטר אדמס מדווח על התנגשות ברכב אלקטרוני
מחוץ ל-9-A בסימון 180 מייל.

810
01:08:05,790 --> 01:08:07,508
כל ניידות החירום למקום.

811
01:08:07,667 --> 01:08:10,591
-אנחנו חייבים ללכת. לָלֶכֶת!
-בסדר, בסדר, בסדר!

812
01:08:10,753 --> 01:08:14,223
פשוט-- בסדר, בסדר!
אנחנו הולכים. אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

813
01:08:15,341 --> 01:08:18,015
-קל, קל. תרים את הראש שלו.
-כאן, כאן, כאן.

814
01:08:18,177 --> 01:08:19,679
אני חושב שיש לו ריאה קרסה.

815
01:08:19,846 --> 01:08:22,941
גבר: כולם בסדר?
-תתקשר לאמבולנס!

816
01:08:26,227 --> 01:08:28,150
אתה הולך להיות בסדר, חבר.
קדימה.

817
01:08:28,313 --> 01:08:30,407
קימברלי:
תישאר איתנו.

818
01:08:30,565 --> 01:08:31,862
היי, היי, אתה!

819
01:08:32,025 --> 01:08:35,245
היי! קדימה. תעזור לי.

820
01:08:36,487 --> 01:08:40,242
אתה חייב להוציא אותי מכאן לפני
הדבר הזה מתפוצץ או משהו, בסדר?

821
01:08:42,785 --> 01:08:45,755
אני חושב שזה בסדר. אני לא מריח שום גז
ושום דבר לא מטפטף.

822
01:08:45,913 --> 01:08:48,257
בסדר, תוריד את הדבר הזה ממני.
פשוט למשוך. לְמַהֵר.

823
01:08:48,416 --> 01:08:52,512
-בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר. מוּכָן? בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

824
01:08:52,879 --> 01:08:55,803
אה! הו, אלוהים, יתרו! ישוע המשיח!

825
01:08:55,965 --> 01:08:58,138
אני חייב להיות מסוגל להשתמש ברגליים שלי
כשאסיים.

826
01:08:58,301 --> 01:09:00,269
אני כל כך... אבא!

827
01:09:00,428 --> 01:09:02,055
[בכיין סירנה]

828
01:09:06,601 --> 01:09:10,151
יוג'ין, הכל יהיה בסדר.
-בלי מכונת הנשמה, הוא לא יצליח.

829
01:09:10,313 --> 01:09:13,783
אנחנו הולכים להביא אותך לבית החולים.
תיזהר עם זה!

830
01:09:13,941 --> 01:09:17,115
בדוק את המודדים על הרגולטור
ולהיזהר ממינוני יתר.

831
01:09:17,278 --> 01:09:20,578
-ותיזהר מבורות ושלוליות.
אתה לא יכול להיכנס, גברת.

832
01:09:22,283 --> 01:09:24,502
והיזהר מקווי חשמל!

833
01:09:26,329 --> 01:09:28,172
רורי:
צפה בזה!

834
01:09:33,461 --> 01:09:36,260
אתה מנסה להרוג את עצמך,
ילד קטן?

835
01:09:36,422 --> 01:09:38,390
אתה חייב להשתמש בראש שלך, בנאדם.

836
01:09:38,549 --> 01:09:41,723
גבר: תחזיר את ניידת החדשות.
-תוֹדָה.

837
01:09:49,602 --> 01:09:51,149
בסדר, בוא נלך.

838
01:10:07,912 --> 01:10:09,585
איך היא מסתדרת?

839
01:10:09,997 --> 01:10:12,671
אני לא יודע.
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

840
01:10:14,877 --> 01:10:18,427
-אפשר לשאול אותך שאלה?
-כֵּן.

841
01:10:19,590 --> 01:10:21,718
כשאני אמות, אה...

842
01:10:21,884 --> 01:10:23,727
...זה יכאב?

843
01:10:25,054 --> 01:10:27,022
אני לא יודע.

844
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
אתה תמות אחריי, נכון?

845
01:10:31,394 --> 01:10:33,817
כן, אני מניח שכן.

846
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
היית לוקח את אלה?

847
01:10:42,989 --> 01:10:45,162
ואם אני אמות, אממ...

848
01:10:47,660 --> 01:10:54,214
האם תזרוק את כל הסמים שלי
והאביזרים שלי והפורנו שלי?

849
01:10:55,084 --> 01:11:00,215
פשוט, אתה יודע, כל דבר
זה ישבור את הלב של אמא שלי.

850
01:11:01,132 --> 01:11:02,759
אָנָא?

851
01:11:06,387 --> 01:11:08,014
תודה לך.

852
01:11:12,393 --> 01:11:15,988
כתב: זה צ'יין ג'ייקובסון
דיווח חי מחוות גיבונס.

853
01:11:16,147 --> 01:11:17,490
שריף פרי, השוטר בורק.

854
01:11:17,648 --> 01:11:20,492
אני מנסה לקבל קצת מידע
על איזבלה הו--

855
01:11:20,651 --> 01:11:22,369
היא עשתה?

856
01:11:22,528 --> 01:11:25,202
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. גָדוֹל.

857
01:11:25,364 --> 01:11:29,039
קימברלי. לאסבלה בבית החולים לייקוויו.
הם מכינים אותה ללידה.

858
01:11:29,202 --> 01:11:31,045
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
-מה עם קאט?

859
01:11:31,204 --> 01:11:32,751
אני אלך לדבר איתה.

860
01:11:33,998 --> 01:11:35,124
היי.

861
01:11:35,625 --> 01:11:38,344
פשוט תמצא את איזבלה
ולגמור עם העניין הזה, בסדר?

862
01:11:38,503 --> 01:11:41,131
תמשיך. אני אהיה בסדר.

863
01:11:47,011 --> 01:11:48,684
-איפה רורי?
-אני לא יודע.

864
01:11:48,846 --> 01:11:50,268
לַחֲכוֹת.

865
01:11:50,723 --> 01:11:53,101
[סיבוב מנוע]

866
01:11:53,851 --> 01:11:55,979
אתה יכול להיות קצת יותר שקט
עם הדבר הזה?

867
01:11:56,354 --> 01:11:58,903
כן, בטח.
אני פשוט אשים אותו במצב שקט.

868
01:11:59,315 --> 01:12:00,362
זה יהיה טוב.

869
01:12:28,845 --> 01:12:30,518
רורי.

870
01:12:46,404 --> 01:12:48,623
גבר 1:
הו, אלוהים!

871
01:12:48,781 --> 01:12:50,078
גבר 2:
שמישהו יצא לשם!

872
01:12:50,241 --> 01:12:54,667
אנחנו צריכים להגיע לבית החולים עכשיו.
-טוב, קח את המשאית שלי. המפתחות נמצאים בו.

873
01:12:58,875 --> 01:13:01,503
-לא--
ברור: קימברלי!

874
01:13:12,179 --> 01:13:14,602
קימברלי! קימברלי.

875
01:13:14,765 --> 01:13:16,642
מה אתה רואה?
מה אנחנו מחפשים?

876
01:13:16,851 --> 01:13:19,320
לא, זה לא כאן.

877
01:13:19,979 --> 01:13:21,947
זה היה שונה.

878
01:13:22,106 --> 01:13:25,030
זה היה כמו הטנדר שהתנגש באגם.

879
01:13:25,192 --> 01:13:28,867
הייתי בבית חולים, היו צרחות
ואחות ניסתה לחנוק אותי.

880
01:13:29,071 --> 01:13:31,574
לא יכולתי לראות אותה,
אבל יכולתי לראות את תג השם שלה.

881
01:13:31,741 --> 01:13:33,664
זה היה ממש בפנים שלי. קלרג'יאן.

882
01:13:35,494 --> 01:13:39,089
אני חושב שאחות בשם קלרג'יאן
הוא הולך לנסות להרוג את איזבלה.

883
01:13:39,665 --> 01:13:41,508
[צרחות]

884
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
תקשיבי לי, איזבלה.
אני צריך שתפסיק ללחוץ.

885
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
מה לא בסדר? האם התינוק שלי בסדר?

886
01:13:47,173 --> 01:13:49,517
החוט נמצא סביב הצוואר.
התינוק הזה בצרות.

887
01:13:49,675 --> 01:13:52,178
כתב [בטלוויזיה]: תאונה מוזרה
הותיר שני אנשים מתים...

888
01:13:52,345 --> 01:13:55,349
... אחד מהם נהרג על ידי
התקן בטיחות שנועד להגן עלינו.

889
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
למרבה האירוניה, האישה
נשפד דרך הראש...

890
01:13:58,100 --> 01:14:00,478
לאחר שנפתחה כרית האוויר החירום שלה.

891
01:14:00,645 --> 01:14:04,024
היא נלכדה ברכבה
לאחר שהוא התרסק ליד אגם גרינווד.

892
01:14:04,190 --> 01:14:05,737
פתאום כרית האוויר כבה..

893
01:14:05,900 --> 01:14:10,155
... שולחת את ראשה לעוף לאחור
לתוך צינור מתכת, והורג אותה מיידית.

894
01:14:20,539 --> 01:14:22,587
[בכיין סירנה]

895
01:14:41,060 --> 01:14:42,903
איזבלה הדסון. באיזה חדר היא נמצאת?

896
01:14:43,312 --> 01:14:46,987
אולי נצטרך לעשות ניתוח קיסרי סטטי.
תביא את ד"ר קלרג'יאן לכאן עכשיו.

897
01:14:47,566 --> 01:14:49,785
ד"ר קלרג'יאן, קוד כחול, חדר לידה 6.

898
01:14:49,944 --> 01:14:52,618
אני רק אחכה בחוץ,
כי אני כאן בדרך.

899
01:14:52,780 --> 01:14:55,283
-שלא תעז לעזוב אותי.
-בסדר, בסדר.

900
01:14:55,700 --> 01:14:59,000
חבר'ה, תגיעו לאיזבלה.
אני הולך למצוא את יוג'ין.

901
01:14:59,662 --> 01:15:02,541
אחות [באינטרקום]:
ד"ר קלרג'יאן, קוד כחול, חדר לידה 6.

902
01:15:02,707 --> 01:15:05,256
ד"ר קלרג'יאן, חדר לידה 6, קוד כחול.

903
01:15:21,308 --> 01:15:24,528
אחות:
ד"ר קלרג'יאן, כאן, מהר!

904
01:15:24,979 --> 01:15:26,777
-זאת היא.
-לא, לא, לא.

905
01:15:27,773 --> 01:15:29,366
רגע, רגע, רגע!

906
01:15:34,655 --> 01:15:36,999
[צפצוף מכונה]

907
01:16:07,521 --> 01:16:11,071
התכווצויות פסקו. מעצר פנימה
ירידה באמצע תעלת הלידה.

908
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
אישה:
איתור גרוע. זה מאבד חמצן.

909
01:16:14,278 --> 01:16:15,951
הכבל דחוס.

910
01:16:16,113 --> 01:16:19,333
-ירד ל-40.
-הו, אלוהים! מה קורה?

911
01:16:19,492 --> 01:16:21,369
אחות:
איפה קלרג'יאן?

912
01:16:21,535 --> 01:16:22,878
ד"ר קלרג'יאן!

913
01:16:23,370 --> 01:16:26,795
-ד"ר. קלרג'יאן!
-לא עכשיו, אני עסוק.

914
01:16:26,957 --> 01:16:29,426
-היי! היי!
-עסק משטרתי.

915
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
[מצפצף במהירות]

916
01:16:32,088 --> 01:16:34,090
[מתנשף]

917
01:16:38,761 --> 01:16:41,264
גבר: פשוט תדחף עוד קצת.
-הו, הו.

918
01:16:41,639 --> 01:16:43,312
אה, לא.

919
01:16:43,849 --> 01:16:46,193
איזבלה, התינוק בסדר?

920
01:16:46,811 --> 01:16:48,939
אתה לא יכול להיות כאן.
אני חייב לבקש ממך לעזוב.

921
01:16:49,105 --> 01:16:53,155
אני צריך לדעת אם התינוק בסדר.
אני צריך לדעת אם התינוק בסדר.

922
01:16:53,317 --> 01:16:55,661
[בוכה]

923
01:16:55,820 --> 01:16:57,288
זה בן.

924
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
[צעקות]

925
01:17:16,048 --> 01:17:18,142
[צוחק]

926
01:17:18,300 --> 01:17:19,973
תודה לך. מזל טוב.

927
01:17:20,136 --> 01:17:22,104
מי הם לעזאזל?

928
01:17:23,055 --> 01:17:25,524
הו, אלוהים.

929
01:17:28,519 --> 01:17:29,862
-בָּרוּר.
אני לא מוצא את יוג'ין.

930
01:17:30,020 --> 01:17:35,698
-לא, לא, אל תדאג. היא ילדה את התינוק.
-זה בסדר. זה נגמר. זה בסדר.

931
01:17:48,622 --> 01:17:49,839
תומס:
קימברלי.

932
01:17:49,999 --> 01:17:51,421
בָּרוּר:
מה ראית?

933
01:17:51,584 --> 01:17:54,258
אני לא חושב שאיזבלה
היה אמור למות בערימה הזו.

934
01:17:54,420 --> 01:17:58,596
-מה המשמעות של התחושה המוקדמת של האגם?
-נסה לזכור.

935
01:18:16,150 --> 01:18:20,280
ידיים עקובות מדם.
מישהו עם ידיים עקובות מדם.

936
01:18:20,446 --> 01:18:21,663
יוג'ין.

937
01:18:26,493 --> 01:18:29,212
רק חיים חדשים מביסים את המוות.
מה זה אמור להביע?

938
01:18:29,371 --> 01:18:31,089
ראית מכשיר א.ק.ג ומה עוד?

939
01:18:33,292 --> 01:18:35,795
ידיים עקובות מדם.
מה עוד ראית, קימברלי?

940
01:18:36,587 --> 01:18:37,759
לַחֲכוֹת.

941
01:18:39,924 --> 01:18:41,551
יוג'ין.

942
01:18:54,230 --> 01:18:56,904
[אזעקה]

943
01:19:01,904 --> 01:19:04,077
הו, אלוהים, לא!

944
01:19:14,333 --> 01:19:15,585
ידיים עקובות מדם.

945
01:19:17,294 --> 01:19:19,547
זה אני. התחושות המוקדמות הן עליי.

946
01:19:19,922 --> 01:19:21,549
-מַה?
-עגלת התרסקות.

947
01:19:21,715 --> 01:19:22,841
בוא נלך! תזיז את זה!

948
01:19:25,719 --> 01:19:27,596
קימברלי:
ד"ר קלרג'יאן.

949
01:19:27,763 --> 01:19:30,061
מכשיר א.ק.ג.

950
01:19:34,061 --> 01:19:37,486
האגם. הטנדר הלבן.

951
01:19:42,528 --> 01:19:44,075
על מה אתה מדבר?

952
01:19:47,074 --> 01:19:48,872
קימברלי:
חיים חדשים.

953
01:19:50,661 --> 01:19:51,878
תומס:
מה זה?

954
01:19:53,330 --> 01:19:55,958
אני יודע מה אני צריך לעשות כדי להציל אותנו.

955
01:19:57,001 --> 01:20:00,130
-אני צריך למות.
-לא, לא, זה מטורף.

956
01:20:00,296 --> 01:20:02,924
אתה לא יכול לוותר עכשיו.
אנחנו צריכים להילחם בדבר הזה.

957
01:20:08,012 --> 01:20:09,605
קבלו את קלרג'יאן.

958
01:21:11,867 --> 01:21:13,119
[נהימות]

959
01:22:35,242 --> 01:22:38,371
BLUDWORTH:
רק חיים חדשים יכולים להביס את המוות.

960
01:22:38,537 --> 01:22:43,418
נורה: אם זה הזמן שלי ללכת ולהיות
בגן עדן עם המשפחה שלי, אני יכול לקבל את זה.

961
01:22:43,667 --> 01:22:46,671
איזבלה: אה!
כתב: טיסה 180 ....

962
01:22:46,837 --> 01:22:48,635
קימברלי:
אני יודע מה אני צריך לעשות כדי להציל אותנו.

963
01:22:48,797 --> 01:22:51,596
כתב: לא ידוע על ניצולים.
קימברלי: אני חייבת למות.

964
01:22:54,803 --> 01:22:58,103
אחות:
מוכן וברור.

965
01:22:58,640 --> 01:23:00,187
שׁוּם דָבָר.

966
01:23:00,350 --> 01:23:02,068
[זמזום דפיברילטור]

967
01:23:02,811 --> 01:23:05,439
אחות:
מוכן וברור.

968
01:23:06,482 --> 01:23:08,155
שׁוּם דָבָר.

969
01:23:09,610 --> 01:23:13,035
קלרג'יאן: קדימה.
אחות: מוכנה, ברור.

970
01:23:14,031 --> 01:23:15,078
היא חזרה!

971
01:23:15,240 --> 01:23:17,413
אפינפרין, 2 מיליגרם, דחיפה IV.

972
01:23:17,784 --> 01:23:20,287
אני רוצה שהיא תהיה מוכנה ותייצבה לטיפול נמרץ.

973
01:23:24,791 --> 01:23:26,088
ברוך שובך.

974
01:23:27,586 --> 01:23:30,135
הם איבדו אותך לרגע שם.

975
01:23:35,677 --> 01:23:38,681
היי. עשינו את זה.

976
01:23:39,556 --> 01:23:42,480
בזכותך רימיתנו את המוות.

977
01:24:12,631 --> 01:24:14,099
[אנשים צוחקים]

978
01:24:14,258 --> 01:24:15,680
אישה:
תרצה קצת יין?

979
01:24:15,842 --> 01:24:18,186
קימברלי:
אני חושב שאשאר עם הבירה שלנו, תודה.

980
01:24:18,345 --> 01:24:19,688
בְּסֵדֶר.

981
01:24:20,222 --> 01:24:22,190
זה ממש נהדר, גברת גיבונס.

982
01:24:22,349 --> 01:24:24,397
תודה רבה שהזמנת אותנו.

983
01:24:24,601 --> 01:24:26,353
זה התענוג שלנו.

984
01:24:27,813 --> 01:24:31,488
אז מה שלומך, קימברלי?
-טוֹב. כֵּן. אממ.....

985
01:24:31,650 --> 01:24:33,493
היה לי קיץ מהנה.

986
01:24:33,652 --> 01:24:37,122
אני לא יודע, אני מניח שהדברים כן
די לחזור לשגרה.

987
01:24:39,616 --> 01:24:42,540
בריאן, אני חושב שכדאי שתלך לבדוק
המנגל הזה. חה חה חה.

988
01:24:42,703 --> 01:24:45,252
הו, היי, זהירות.
הדברים האלה מסוכנים.

989
01:24:45,414 --> 01:24:47,257
תאמין לי,
עברתי שיחות קרובות יותר.

990
01:24:47,416 --> 01:24:50,636
כן, גם אני. אבא, אתה צריך לספר להם
על עניין טנדר החדשות.

991
01:24:51,128 --> 01:24:52,220
מה זה?

992
01:24:52,379 --> 01:24:55,349
בריאן כמעט נפגע מניידת החדשות ההיא
באותו יום בשטח.

993
01:24:55,507 --> 01:24:58,807
והחבר שלך רורי, הוא, אממ,
הוא משך אותו אחורה בשנייה האחרונה.

994
01:24:58,969 --> 01:25:00,186
הציל את חייו.

995
01:25:00,345 --> 01:25:02,188
גְבֶרֶת. גיבונים:
מעולם לא אמרת לי את זה, פיטר.

996
01:25:02,347 --> 01:25:03,724
ילד, זה היה מזל.

997
01:25:08,729 --> 01:25:10,857
בריאן!

998
01:25:12,399 --> 01:25:14,401
[צועק]